Département d’État des États-Unis
Bureau du porte-parole
Le 21 avril 2022
Communiqué de presse
Le secrétaire adjoint du bureau des Affaires des Amériques, Brian A. Nichols, a assisté à une réunion des partenaires internationaux de haut niveau sur Haïti le 21 avril. Cette réunion organisée par la France réunissait des pays partenaires internationaux et des organisations internationales pour la troisième fois au cours des quatre derniers mois à l’appui des progrès réalisés sur les défis auxquels Haïti est confronté. Les participants ont encouragé un accord politique entre les acteurs haïtiens afin que les élections puissent avoir lieu dès que les conditions le permettent.
Le 1er avril, les États-Unis ont annoncé qu’ils s’associeraient à Haïti dans le cadre de la Stratégie américaine pour prévenir les conflits et promouvoir la stabilité qui complète notre programme existant en Haïti. La communauté internationale encourage les acteurs politiques haïtiens, la société civile et les autres parties prenantes à trouver un consensus et à parvenir à un accord politique, de sorte qu’il s’agit d’un moment opportun pour coordonner une assistance future à la sécurité, à la bonne gouvernance, aux institutions démocratiques et aux élections.
Cette réunion réaffirme également nos efforts pour fournir un soutien consultatif, une formation et d’autres ressources à la Police nationale d’Haïti (PNH). Outre le déploiement de formateurs supplémentaires et la rénovation des installations de formation de la PNH, les États-Unis lui ont livré 60 nouveaux véhicules. Ils travaillent avec les dirigeants de la PNH pour former une unité d’élite capable d’arrestations à fort impact et d’opérations anti-gang, ainsi que pour élargir leurs efforts de police communautaire pour regagner la confiance des citoyens dans les quartiers touchés par les gangs.
Nous félicitons nos partenaires qui ont également contribué au renforcement des capacités opérationnelles de la PNH. Nous continuons de travailler avec des partenaires et des organisations internationales pour faciliter la réponse d’Haïti à des défis complexes dans le domaine de la sécurité.
________________________________________
Voir le contenu d’origine : https://www.state.gov/third-senior-level-international-partners-meeting-on-haiti/
Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.
CREOLE
Twazyèm Reyinyon ant Patnè Entènasyonal Wo Nivo yo sou Ayiti.
Depatman Deta Ameriken
Biwo Pòtpawòl la
Nòt pou medya yo
21 avril 2022
Brian A. Nichols, sekretè adjwen ki nan biwo pou kesyon emisfè oksidantal la te patisipe nan yon reyinyon ant patnè entènasyonal wo nivo yo sou Ayiti, nan dat 21 Avril. Se te Lafrans ki te òganize reyinyon sa a. Nan reyinyon sa a te gen peyi patnè entènasyonal yo ansanm ak òganizasyon entènasyonal pou twazyèm fwa pandan kat dènye mwa yo, yon fason pou bay yon koutmen nan pwogrè k ap fèt parapò ak pwoblèm Ayiti ap rankontre. Patisipan yo te ankouraje pou gen yon akò politik pami aktè ayisyen yo, yon fason pou eleksyon ka fèt lè kondisyon yo pèmèt sa.
Nan dat 1ye avril, Etazini te anonse li t apral met tèt ansanm ak Ayiti nan kad estrateji ameriken yo genyen pou anpeche konfli epi pou ankouraje estabilite, sa t apral konplete pwogram nou genyen ki deja egziste ann Ayiti yo. Tandiske kominote entènasyonal la ap ankouraje aktè politik ayisyen yo, sosyete sivil la, ansanm ak lòt aktè yo pou yo jwenn yon konpwomi ansanm ak yon akò politik. Moman an rive pou kowòdone sipò nou pral jwenn alavni sou sekirite, sou byen dirije, sou enstitisyon demokratik yo ak sou eleksyon yo.
Reyinyon sa a te pèmèt nou tou ranfòse efò nou yo pou bay sipò anrapò ak konsiltasyon, fòmasyon, ak lòt resous pou lapolis nasyonal la (PNH). Anplis de deplwaman lòt fòmatè ansanm ak renovasyon sant fòmasyon pou PNH la, Etazini te bay PNH la 60 nouvo machin. Etazini ap travay avèk dirijan PNH la pou devlope yon gwoup elit ki ka fè arestasyon ki gen gwo enpak ak operasyon kont gang yo, epi pou etann efò li yo antanke polis kominitè pou reprann konfyans sitwayen yo nan katye gang yo okipe yo.
Nou felisite patnè nou yo ki te bay kontribisyon yo tou nan ranfòse kapasite fonksyònman PNH la. N ap kontinye travay ansanm ak patnè entènasyonal yo ak òganizasyon entènasyonal yo pou ede Ayiti fè fas ak pwoblèm sekirite ki konplike yo.
Gade tèks original lan la: https://www.state.gov/third-senior-level-international-partners-meeting-on-haiti/
Nou pwopoze w tradiksyon sa ak bòn volonte. Sèl tèks orijinal an anglè a ki fyab.
