DÉCLARATION DU SECRÉTAIRE ANTONY J. BLINKEN
Fête de l’indépendance d’Haïti
1er janvier 2022
Au nom du gouvernement des États-Unis et du peuple américain, j’adresse mes chaleureuses salutations au peuple haïtien qui célèbre le 218ème anniversaire de son indépendance.
Au cours de l’année écoulée, Haïti a fait face à d’immenses défis avec l’assassinat du président Jovenel Moïse le 7 juillet, le tremblement de terre du 14 août et la montée de l’insécurité et des enlèvements. Tout cela s’est produit au cours d’une pandémie mondiale qui a causé des difficultés économiques supplémentaires à Haïti et à la région. Nous reconnaissons les luttes du peuple haïtien et soutiendrons nos partenaires en Haïti pour reconstruire et renforcer les institutions nécessaires pour surmonter ces défis afin d’atteindre la prospérité et la stabilité dans le pays.
Les États-Unis demeurent un partenaire ferme alors qu’Haïti cherche à établir un large consensus et à négocier une voie vers une république plus sûre, plus prospère et plus stable. Nous encourageons toutes les voix à jouer un rôle actif et productif pour assurer le progrès vers la démocratie.
En ce jour de l’indépendance, le peuple américain se tient aux côtés du peuple haïtien alors qu’il lutte pour un avenir meilleur.
Creole
DEKLARASYON SEKRETÈ ANTONY J. BLINKEN
Fèt Endepandans peyi d Ayiti
Nan dat premye janvye 2022
Nan non gouvenman peyi Etazini ak pèp ameriken an, mwen prezante salitasyon ki sòti nan fon kè mwen bay pèp ayisyen an k ap selebre 218yèm anivèsè endepandans li.
Pandan ane ki sot pase a, pèp ayisyen an te viv anpil gwo defi ak asasina Prezidan Moïse la, tranblemandetè 14 dawout la, ak ogmantasyon ensekirite a ak kidnaping lan. Tout bagay sila yo fèt pandan yon pandemi mondyal ki pote plis difikilte ekonomik pou Ayiti ak rejyon an. Nou rekonèt lit pèp ayisyen an epi n ap soutni patnè nou yo an Ayiti pou rekonstwi epi ranfòse enstitisyon nesesè yo pou simonte defi sa yo pou rive jwenn pwosperite ak estabilite nan peyi a.
Peyi Etazini rete yon patnè solid pandan Ayiti ap chèche etabli yon laj konsansis epi negosye yon chimen pou yon repiblik ki gen plis sekirite, plis pwosperite ak plis estabilite. Nou ankouraje tout vwa yo pou yo jwe yon wòl aktif, pwodiktif pou asire pwogrè vè demokrasi.
Nan jou fèt endepandans sila, pèp ameriken an kanpe bò kote pèp ayisyen an pandan l ap lite pou yon avni miyò.
