Département d’État des États-Unis
Bureau de la porte-parole
Le 13 avril 2019
Fiche d’information
Le 12 avril, le sous-secrétaire d’État John J. Sullivan a dirigé une équipe inter-institutions de hauts responsables et d’experts des États-Unis au siège du commandement Sud des États-Unis (SOUTHCOM) à Miami, en Floride, où il a accueilli des ministres et des responsables de la gestion des catastrophes de 18 pays des Caraïbes, de l’Agence caraïbe pour les secours d’urgence en cas de catastrophe naturelle et du Système de sécurité régional pour lancer le nouveau Partenariat États-Unis-Caraïbes pour la résilience.
Le Partenariat États-Unis-Caraïbes pour la résilience renforcera les relations entre les États-Unis et les Caraïbes et fera progresser nos intérêts communs en vue de parvenir à une meilleure résilience face aux catastrophes naturelles. Le Partenariat comprend les initiatives suivantes :
Comprendre le risque et favoriser l’action
- Partage des informations météorologiques et cartographie des ondes de tempête : grâce à un financement de l’Agence des États-Unis pour le développement international (USAID), les États-Unis vont déployer la cartographie des ondes de tempête à d’autres pays des Caraïbes, ce qui permettra aux gouvernements d’évaluer et d’atténuer les risques d’inondation liés aux cyclones tropicaux et aux tsunamis. Les États-Unis, par l’intermédiaire de la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), continueront d’offrir aux pays des Caraïbes des capacités de partage des informations météorologiques.
- Technologies spatiales pour la réduction des risques et la résilience : les États-Unis, par l’intermédiaire de la NASA, rendront les informations géospatiales librement accessibles, compréhensibles et facilement utilisable par les partenaires des Caraïbes afin que les décideurs et les parties prenantes de la région disposent des outils nécessaires pour mettre en œuvre des politiques durables de résilience. Les responsables des États-Unis et des Caraïbes poursuivront leurs dialogues politiques de haut niveau et leur collaboration sur l’utilisation des outils d’observation de la Terre pour développer la résilience et réduire les risques pendant la conférence Understanding Risk: Caribbean Conference qui aura lieu à la Barbade le 27 mai, et lors d’un atelier dirigé par la NASA à Porto Rico du 6 au 8 août sur la vulnérabilité et l’exposition des infrastructures. Les États-Unis seront un partenaire actif lorsque la Jamaïque accueillera la première réunion de la Plateforme régionale des Amériques et des Caraïbes pour la réduction des risques de catastrophe de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes des Nations unies (ONU-SIPC) en 2020.
- Surveillance des dangers terrestres : les États-Unis, par l’intermédiaire de l’USAID et en partenariat avec l’U.S. Geological Survey (USGS), offriront une assistance technique au Centre de recherche sismique de l’Université des Antilles pour la Dominique et d’autres pays des Caraïbes afin de renforcer leurs compétences techniques dans la surveillance des volcans par le biais du Volcano Disaster Assistance Program. Cette assistance aidera les pays des Caraïbes à continuer d’améliorer leur capacité d’alerte précoce. Les États-Unis soutiennent la résilience aux dangers terrestres à travers l’installation de stations sismiques pour le Système d’alerte rapide aux tsunamis dans les Caraïbes, ainsi que par des consultations techniques et le développement des capacités sur les risques d’inondation et d’érosion côtière.
Développer des communautés résilientes
- Renforcer la résilience des communautés locales : les États-Unis, par l’intermédiaire de l’Inter-American Foundation (FIA), prévoient d’accorder 650 000 dollars en subventions à des organisations communautaires des Caraïbes orientales pour améliorer l’atténuation des dégâts et la résilience.
- Une planification plus intelligente, une intervention améliorée : les États-Unis, par l’intermédiaire de la Federal Emergency Management Agency (FEMA), se sont engagés à partager les bonnes pratiques et les enseignements tirés de leurs actions de rétablissement dans les îles Vierges américaines, à Porto Rico et dans d’autres régions des États-Unis récemment touchées par des ouragans. Le partage d’informations comprendra l’utilisation des normes du secteur ainsi que des normes et règlements de construction pour reconstruire et améliorer la résilience des installations et des infrastructures touchées par les catastrophes.
- Résilience du réseau : les États-Unis, par l’intermédiaire de la Federal Communications Commission (FCC), se sont engagés à partager avec leurs homologues des Caraïbes responsables de la réglementation les bonnes pratiques en matière de communications d’urgence et de préparation aux catastrophes.
- Systèmes d’énergie résilients : Dans le cadre de la Caribbean Energy Security Initiative (CESI), le département d’État s’emploie à mettre en œuvre des mesures de rénovation énergétique résilientes, économiques et sûres pour soutenir la reprise après sinistre en Antigua-et-Barbuda et en Dominique. S’appuyant sur ces efforts, des représentants des États-Unis et des Caraïbes ont annoncé l’organisation de l’atelier Advancing Caribbean Energy Resilience (ACER) à Porto Rico, les 2 et 3 mai prochains, par le département de l’Énergie, en partenariat avec le département d’État et l’Organisation des États américains (OEA). L’atelier ACER permettra de réaliser des avancées en matière de résilience énergétique dans les Caraïbes et réunira des experts techniques et des décideurs politiques régionaux afin de découvrir les outils destinés à alimenter les infrastructures critiques et les microréseaux.
Améliorer l’intervention en cas de catastrophe
- Assistance des États-Unis aux Caraïbes : les États-Unis, par l’intermédiaire de l’USAID, offriront une formation au développement des compétences aux sociétés nationales de la Croix-Rouge des Caraïbes et à leurs bénévoles. Les États-Unis collaboreront également avec la Caribbean Disaster Emergency Management Agency et le Système de sécurité régional pour renforcer les capacités régionales d’intervention. Les programmes en cours de l’USAID dans les Caraïbes aident les îles à se préparer à leur saison cyclonique annuelle. L’USAID maintient des fournitures d’urgence prépositionnées en Floride, au Texas et en Haïti. L’USAID a formé du personnel et des consultants locaux en secours en cas de catastrophe disponibles à la demande qui surveillent et recueillent des informations sur les catastrophes potentielles dans les Caraïbes et permettent au gouvernement des États-Unis d’intervenir immédiatement si un pays demande de l’aide.
- Coordination et formation civilo-militaire : outre le partage de bonnes pratiques en matière d’intervention militaire et civile en cas de catastrophe, les représentants du SOUTHCOM ont annoncé la participation des États-Unis à la création d’un centre multinational de coordination caribéen à la Barbade, qui soutiendra le partage des informations et la coordination entre les partenaires alliés lors des interventions en cas de catastrophe dans les Caraïbes. Le centre de coordination soutiendra l’exercice Tradewinds en juin, pour former plus de 600 militaires et membres du personnel de sécurité caribéens à l’intervention en cas de catastrophes naturelles et de menaces terrestres et maritimes. Cet exercice permettra également d’intégrer les autorités civiles à un exercice de simulation de planification en cas de catastrophe. Au nom des États-Unis, le sous-secrétaire et un représentant du système régional de sécurité ont signé un accord d’usage final, qui décrit un nouveau plan d’activités de coopération pour contribuer à développer la défense et la sécurité dans la région des Caraïbes orientales.
- L’aviation civile dans les Caraïbes en temps de catastrophe : les États-Unis et les pays des Caraïbes participants ont signé une déclaration d’intention d’étendre la coopération de l’aviation civile afin de promouvoir la reprise rapide des services essentiels après une catastrophe. La déclaration d’intention appelle spécifiquement à la création d’un groupe de planification de la résilience aux catastrophes, le « Caribbean Aviation Resilience and Recovery Group », pour partager les informations et les leçons apprises pour le rétablissement après les catastrophes, et pour renforcer les partenariats et les mécanismes de communication afin d’atténuer les vulnérabilités et de renforcer les mesures de rétablissement dans l’aviation caribéenne. La Federal Aviation Administration (FAA) travaillera avec ses partenaires caribéens dans le domaine de l’aviation pour atteindre les objectifs de la déclaration d’intention.
###
Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.
Ministeryèl pou « Patenarya Rezilyans ant Etazini ak Karayib la »
Fèy Enfòmasyon
Biwo Pòtpawòl la
Washington
13 avril 2019
Nan dat 12 avril, John J. Sullivan te dirije yon ekip ofisyèl ak ekspè plizyè ajans peyi Etazini nan katye jeneral Kòmand Sid Etazini (SOUTHCOM) nan Miyami, Florida, kote yo te resevwa minis ak ofisyèl jesyon dezas nan 18 peyi Karayib la, Ajans Karibeyen pou Jesyon Dezas, ak Sistèm Sekirite Rejyonal la pou lanse nouvo « Patenarya Rezilyans ant Etazini ak Karayib la. »
« Patenarya Rezilyans ant Etazini ak Karayib la » pral ranfòse relasyon ant Etazini ak Karayib la epi avanse enterè nou yo nan travay pou reyalize plis rezilyans kont dezas natirèl. Patenarya a gen inisyativ sa yo ladan:
Konprann Risk ak Rann li Posib pou Aji
- Pataj Enfòmasyon sou Meteyo ak Kat sou Tanpèt: Etazini, atravè finansman yo te bay nan Ajans Etazini pou Devlopman Entènasyonal (United States Agency for International Development, USAID), pral bay kat tanpèt bay plis peyi nan Karayib la, pou pèmèt gouvènman yo evalye ak diminye risk pou gen inondasyon pandan siklòn ak sounami. Etazini, atravè Administrasyon Oseyanik ak Atmosferik Nasyonal (National Oceanic and Atmospheric Administration, NOAA), pral kontinye ofri kapasite pou pataje enfòmasyon metewolojik ak peyi Karayib yo.
- Espas Teknoloji pou Rediksyon Risk ak Rezilyans: Etazini, atravè Administrasyon Ayewotik ak Espas Nasyonal (National Aeronautics and Space Administration, NASA), pral mete enfòmasyon jeospasyal ouvètman aksesib, fasil pou konprann, ak fasil pou itilize pou patnè Karayib yo pou asire moun kap pran desizyon nan rejyon an ak moun ki gen enterè yo genyen zouti ki nesesè pou aplike règleman detèminasyon dirab. Ofisye Karayib yo ap kontinye dyalòg politik wo nivo ak kolaborasyon sou itilizasyon zouti obsèvasyon Latè pou bati detèminasyon epi redwi risk pandan Risk pou Konprann lan: Konferans Karayib la nan Babad, 27 me, ak yon atelye NASA-dirije sou vilnerabilite ak ekspoze nan enfrastrikti nan Pòtriko 6 a 8 out. Etazini pral yon patnè aktif lè Jamayik òganize premye estrateji entènasyonal Nasyonzini pou Rediksyon Dezas (United Nations International Strategy for Disaster Reduction, UNISDR) nan Lamerik ak Platfòm Rejyonal Karayib pou Dezas Rediksyon Riskan 2020.
- Siveyans Danje Terès: Etazini, atravè USAID ak an kolaborasyon avèk Sondaj Jewolojik Etazini (US Geological Survey, USGS), pral ofri asistans teknik nan Sant Rechèch Sismik Inivèsite West Indies pou Dominika ak lòt peyi Karayib la pou devlope konpetans teknik nan siveyans volkan nan Pwogram Asistans pou Dezas Volkanik la. Èd sa a pral ede peyi Karayib yo kontinye amelyore kapasite yo pou bay avètisman bonè. Etazini sipòte detèminasyon danje terès atravè enstalasyon estasyon sismik pou Sistèm Avètisman Bonè Sounami Karayib la, ansanm ak konsiltasyon teknik ak kapasite pou bati sou inondasyon bò lanmè ak danje ewozyon.
Devlope Kominote ki Rezilyan
- Ede Kominote Lokal yo vin Rezilyan: Etazini, atravè Fondasyon Entè-Ameriken an (Inter-American Foundation, IAF), planifye pou bay $ 650,000 nan sibvansyon bay òganizasyon kominotè lès Karayib yo pou amelyore alè dezas ak detèminasyon.
- Planifikasyon pi entelijan, Reponn pi byen: Etazini, atravè Ajans Federal Jesyon Ijans (Federal Emergency Management Agency, FEMA), angaje nan pataje pi bon pratik ak leson yo aprann nan efò rekiperasyon li yo nan Zile Vyèj ameriken, Pòto Riko, ak lòt pati nan Etazini dènyèman afekte pa siklòn. Pataj enfòmasyon ap gen ladan itilize nan estanda endistri yo ak kòd bilding yo bati tounen ak amelyore detèminasyon an nan enstalasyon ki afekte nan katastwòf ak enfrastrikti.
- Rezo Rezilyans: Etazini, atravè Komisyon Federal Kominikasyon (Federal Communications Commission, FCC), pran angajman pou l pataje pi bon pratik kontraktè regilasyon Karayib li yo nan kominikasyon ijans ak preparasyon pou dezas.
- Sistèm Enèji Rezilyan: Dapre Inisyativ Sekirite Enèji Karayib la (Caribbean Energy Security Initiative, CESI), Depatman Deta a ap travay pou efò re-devlopman enèji rezistan, efikas, ak sekirite pou sipòte rekiperasyon dezas nan Antigua and Barbuda ak Dominik. Bati sou efò sa a, ofisyèl ameriken ak karayib yo te anonse Atelye Avanse Rezistans Enèji nan Karayib (Advancing Caribbean Energy Resilience, ACER) ki dwe òganize pa Depatman enèji an patenarya avèk Depatman Deta a ak Òganizasyon Eta Ameriken yo (OEA) nan Pòto Riko, 2 a 3 me. Atelye ACER a pral avanse rezistans enèji pli lwen nan Karayib la epi pote ansanm ekspè teknik ak règleman rejyonal yo pou aprann sou zouti pou enèji enfrastrikti kritik ak mikro.
Pi Bon Repons Kont Dezas
- Asistans Etazini pou Karayib la: Etazini, atravè USAID, pral ofri fòmasyon pou devlopman ladrès pou Sosyete Nasyonal Lakwa Wouj Karayib yo ak pou volontè yo. Etazini pral travay tou avèk Ajans Karibyen pou Jesyon Dezas pou Katastwòf ak Sistèm Sekirite Rejyonal pou ranfòse kapasite repons rejyonal yo. Pwogram USAID k ap kontinye nan zile Karayib yo ede prepare sezon siklòn anyèl yo. USAID kenbe pwovizyon ijans prepozisyon nan Florida, Texas, ak Ayiti. USAID te antrene anplwaye sekou sou katastwòf la epi konsiltan ki konsilte enfòmasyon sou potansyèl katastwòf nan Karayib la epi pèmèt gouvènman ameriken an reponn imedyatman si yon peyi mande yon asistans.
- Edikasyon ak Kowòdinasyon Sivil-Militè: Anplis pataje pi bon pratik nan repons pou katastwòf militè ak sivil, ofisyèl SOUTHCOM te anonse patisipasyon Etazini nan etablisman yon Sant Kowòdinasyon Milti-Nasyonal nan Barbad ki pral sipòte pataje enfòmasyon ak kowòdinasyon pami patnè alye yo lè yo reponn a katastwòf nan Karayib la. Sant Kowòdinasyon an pral sipòte Egzèsis Van ki konsantre sou Karayib la nan mwa jen pou fòme plis pase 600 militè ak sekirite Karayib nan reponn a katastwòf natirèl ak menas peyi ak maritim. Egzèsis sa a pral enkòpore tou otorite sivil yo nan yon egzèsis planifikasyon egzխsis pou katastwòf. Nan non Etazini, Sekretè Adjwen an ak yon reprezantan Sistèm Sekirite Sosyal Rejyonal la te siyen yon Akò Itilizatè, ki prezante yon nouvo plan pou aktivite koperativ pou ede bati defans ak sekirite nan rejyon lès Karayib la.
- Aviyasyon Sivil nan Karayib la Pandan Dezas: Etazini ak peyi Karayib k ap patisipe yo te siyen yon deklarasyon entansyon pou elaji koperasyon aviyasyon sivil pou ankouraje re-ouvè sèvis kritik rapid apre yon dezas. Deklarasyon entansyon an mande espesyalman pou kreye yon gwoup planifikasyon rezilyans pou dezas, « Gwoup Rezilyans ak Rekiperasyon Avayayson Karayib la », pou pataje enfòmasyon ak leson yo te aprann pou rekiperasyon nan evènman dezas, ak amelyore patenarya ak mekanism kominikasyon pou diminye frajilite yo ak. ranfòse efò rekiperasyon nan aviyasyon Karayib la. Administrasyon Avyasyon Federal ( Federal Aviation Administration, FAA) ap travay avèk patnè aviyasyon nan Karayib la pou reyalize objektif deklarasyon entansyon an
