FRANCAIS
[Port-au-Prince] – Le gouvernement des États-Unis, par l’intermédiaire de l’Agence américaine pour le développement international (USAID), a fait don de deux générateurs d’oxygène à Haïti. Ces générateurs d’oxygène joueront un rôle essentiel dans la réponse d’urgence nationale au COVID-19 en desservant plus de 750 000 personnes dans les zones difficiles d’accès du Nord d’Haïti. Avec le soutien d’urgence COVID-19, l’USAID a créé une solution durable à long terme pour les besoins en oxygène d’Haïti.
Le Chargé d’affaires a.i. des États-Unis, M. Eric W. Stromayer a fait remarquer : « Le gouvernement américain continue de soutenir la lutte contre le COVID-19 en Haïti. Nous réitérons notre engagement avec ce don du peuple américain pour fortifier l’écosystème de l’oxygène médical en Haïti.
Au début du mois de juin, les deux générateurs de production d’oxygène ont été livrées à l’Hôpital Centre de Bienfaisance de Pignon (CBP), dans le département du Nord, et à l’Hôpital Notre Dame de la Paix de Jean-Rabel (HNDP), dans le département du Nord-Ouest d’Haïti. L’USAID a travaillé en collaboration avec l’Unité Nationale de Coordination de la Réponse au Coronavirus, du Ministère de la Santé Publique et de la Population (MSPP), pour sélectionner ces deux hôpitaux afin de répondre stratégiquement aux besoins des Haïtiens vivant dans des endroits difficiles d’accès.
Grâce en partie, au soutien du gouvernement américain, l’oxygène médical importé par l’intermédiaire de deux fournisseurs du secteur privé situés à Port-au-Prince, la capitale d’Haïti, contribue à des recharges gratuites de bouteilles qui sont distribuées à plus de 20 centres de traitement COVID désignés par le ministère de la Santé situés travers le pays. Cependant, les conditions routières imprévisibles et dangereuses interfèrent avec l’acheminement de l’oxygène médical de Port-au-Prince vers les départements du Nord. Pendant la saison des pluies, la circulation dans ces zones peut être dangereuse, les inondations et les glissements de terrain endommagent les infrastructures de transport déjà en mauvais état. La livraison de ces nouveaux aspirateurs générant de l’oxygène équipe les hôpitaux communautaires de ces endroits difficiles d’accès avec un approvisionnement durable sur place en oxygène médical qui atténuera ces obstacles et sauvera des vies.
Ce mois-ci, l’USAID a installé les générateurs d’oxygène dans les deux hôpitaux du Nord d’Haïti. Chacun d’eux est équipé d’un générateur d’électricité ainsi que de bouteilles d’oxygène, de chariots à bouteilles, d’éléments de sécurité essentiels et de fournitures médicales consommables pour fournir de l’oxygène aux patients. Non seulement les générateurs augmenteront la capacité des hôpitaux à recevoir des patients référés par d’autres centres de santé, mais ils permettront également aux hôpitaux d’établir des réseaux locaux de distribution d’oxygène.
L’USAID continuera d’appuyer le Ministère de la Santé Publique et de la Population et les Directions Départementales de la Santé concernées pour mettre en place ces réseaux de distribution pour les recharges de bouteilles d’oxygène. L’Hôpital Bienfaisance de Pignon mettra en place un réseau de distribution d’oxygène pour huit établissements de santé et desservira une population d’environ 250 000 personnes. L’Hôpital Notre Dame de la Paix de Jean Rabel agira en tant que central de distribution d’oxygène pour un réseau de neuf établissements de santé, desservant une population d’environ 500 000 personnes dans le Nord-Ouest d’Haïti.
En outre, l’USAID formera le personnel des deux hôpitaux d’accueil pour gérer et entretenir indépendamment les usines afin de faciliter le renforcement des capacités locales et d’assurer la durabilité des usines de production d’oxygène. Les hôpitaux recevront un contrat de service de trois ans pour un entretien continu et ponctuel garantissant une utilisation optimale de l’équipement. L’USAID formera également des ingénieurs et des techniciens du ministère de la Santé publique et de la Population en vue du fonctionnement, de l’entretien et la réparation des équipements de production d’oxygène. Ces mesures assureront l’utilisation optimale de l’équipement et la disponibilité de ressources humaines adéquates pour faciliter la manipulation et le stockage appropriés de l’oxygène produit.
Le docteur Wilsos Canton, Directeur de l’Hôpital Notre Dame de Jean-Rabel a déclaré : “Un générateur d’oxygène à l’Hôpital Notre Dame de la Paix de Jean-Rabel est une source de vie pour tout le département du Nord-Ouest.” Le générateur d’oxygène de l’Hôpital de Jean-Rabel sera également disponible pour le Haut Nord-Ouest : Bassin bleu, Chansolme, Port-de-Paix, St-Louis de Nord, La Pointe des Palmistes, Anse-à-Foleur et la Tortue. En conclusion, le générateur d’oxygène de l’Hôpital Notre Dame de La Paix de Jean-Rabel est la pierre angulaire du développement sanitaire dans le Nord-Ouest d’Haïti.
Ce don renforcera la fourniture de soins de santé dans le Nord d’Haïti grâce à un approvisionnement local continu en oxygène. Les usines de production d’oxygène joueront un rôle essentiel pour garantir que l’oxygénothérapie soit disponible pour les patients gravement malades atteints de COVID-19 ainsi que pour les patients présentant des symptômes respiratoires, cardiaques ou d’autres symptômes graves nécessitant une assistance en oxygène.
La directrice de mission par intérim de l’USAID/Haïti, Christine Djondo, a déclaré : « L’USAID est fière de soutenir la lutte contre le COVID-19 en Haïti. Je suis enthousiasmée par le potentiel de ces génératrices d’oxygène pour renforcer l’écosystème de l’oxygène et servir les populations vulnérables dans les zones difficiles d’accès.
KREYÒL
USAID bay Ayiti de (2) aparèy ki pwodwi oksijèn pou sipòte batay kap mennen kont COVID-19 la.
[Pòtoprens] – Gouvènman Etazini an, atravè Ajans Amerikèn pou Devlopman Entènasyonal la (USAID), bay Ayiti de (2) aparèy ki pwodwi oksijèn (ki rele an anglè “Vacuum Swing Adsorption » (VSA). Aparèy sila yo pral jwe yon wòl enpòtan nan repons ijans nasyonal sou COVID-19 la, pandan y ap sèvi plis pase 750,000 moun nan zòn ki difisil pou rive yo nan depatman Nò peyi d Ayiti.
Chaje Dafè Ameriken nan moman an, Eric W. Stromayer di, “Gouvènman Ameriken an ap kontinye sipòte batay k ap mennen kont COVID-19 la an Ayiti. Nou renouvle angajman nou ak don sa a ke pèp ameriken an fè a pou fòtifye ekosistèm oksijèn medikal an Ayiti.”
Nan komansman mwa jen an, de (2) aparèy ki pwodwi oksijèn te livre nan Lopital Centre de Bienfaisance nan Piyon (CBP), nan depatman Nò, ak Lopital Notre Dame de la Paix nan Jean-Rabel (HNDP), nan Depatman Nòdès peyi d Ayiti. USAID te travay an kolaborasyon avèk Inite Kowòdinasyon pou repons ak viris Kowona a nan Ministè Sante Piblik ak Popilasyon (MSPP), pou chwazi de (2) lopital sa yo pou reponn ak bezwen pèp Ayisyen an nan zòn ki difisil pou rive yo.
Gras ak sipò Gouvènman Ameriken an, oksijèn medikal ki rantre nan peyi a atravè de (2) vandè nan sektè prive a nan kapital la, Pòtoprens, ap kontribiye pou ranpli bonbòn oksijèn gratis k ap distribiye bay plis pase 20 sant tretman COVID-19 ministè lasante chwazi atravè peyi a. Men tou gen kondisyon rout ki danjere ak enprevizib ki ka deranje livrezon oksijèn medikal soti Pòtoprens pou ale nan depatman Nò a. Pandan sezon lapli a, ale nan zòn sa yo ka yon menas, akòz delij epi glisman teren ki ka andomaje wout yo ki deja nan yon movèz eta. Don nouvo aparèy oksijèn sila yo ap ekipe lopital kominotè yo nan zòn ki difisil pou rive yo ak yon rezèv oksijèn medikal dirab sou plas pou ka diminye baryè yo ak sove lavi moun.
Mwa sa a, USAID enstale aparèy ki pwodwi oksijèn nan de (2) lopital nan depatman Nò peyi d Ayiti. Aparèy sa yo ekipe ak generatris pou bay kouran ansanm ak bonbòn oksijèn, charyo pou bonbòn yo, lòt bagay esansyèl pou sekirite, ak founiti medikal konsomab pou bay pasyan yo oksijèn. Non sèlman aparèy sa yo pral ogmante kapasite lopital yo pou resevwa pasyan lòt sant sante refere yo, men tou aparèy pou prodiksyon oksijèn sa yo pral pèmèt lopital yo tabli yon rezo pou distribisyon oksijèn.
USAID ap kontinye sipòte Ministè Sante Piblik ak Popilasyon ansanm ak Direksyon Depatmantal lasante yo pou kreye yon rezo distribisyon pou ranpli bonbon oksijèn. Lopital Byenfezans nan Piyon pral kontinye tabli yon rezo distribisyon pou wit (8) sant sante epi sèvi anviron 250,000 moun. Lopital Notre Dame de la Paix Jean-Rabel la pral aji kòm sit distribisyon santral oksijèn pou nèf (9) sant sante, k ap sèvi anviron 500,000 moun nan Nòdès peyi d Ayiti.
Mete sou sa, USAID pral fè fòmasyon pou anplwaye tou de (2) lopital sa yo ki resevwa aparèy oksijèn sila yo pou aprann yo kòman pou yo itilize ak kenbe aparèy oksijèn yo poukont yo pou fasilite devlopman kapasite lokal yo epi pou asire dirabilite aparèy k ap pwodi oksijèn yo. Lopital yo pral resevwa yon kontra pou bay sèvis pandan twazan pou antretyen yo k ap fèt atan pou asire bonjan itilizasyon ekipman yo. USAID pral fòme tou enjenyè ak teknisyen Ministè Sante Piblik ak Popilasyon nan operasyon, antretyen ak reparasyon ekipman k ap pwodwi oksijèn. Mezi sa yo pral asire yon pi bon itilizasyon ekipman yo ak disponiblite resous imèn adekwa pou fasilite bon jan jesyon ak antrepozaj apwopriye oksijèn ki pwodwi yo.
Doktè Wilsos Canton, Direktè Lopital Notre Dame Jean-Rabel la te deklare, “Yon jeneratè oksijèn nan Lopital Notre Dame de la Paix nan Jean-Rabel se yon sous lavi pou tout depatman Nòdwès la.” Jeneratè oksijèn Lopital Jean-Rabel la ap disponib pou Basen Ble, Chansolme, Podepè, Senlwi di Nò, Pwent Palmis, Ansafolè ak Latòti. An konklizyon, jeneratè oksijèn Lopital Notre Dame de La Paix nan Jean-Rabel la se poto prensipal devlopman sante nan Nòdwès peyi d Ayiti.
Don sa a pral ranfòse dispozisyon swen sante nan Nò Ayiti ak yon rezèv kontinyèl oksijèn lokal. Aparèy pou pwodwi oksijèn sa yo pral jwe yon wòl enpòtan nan asire terapi oksijèn ki disponib pou pasyan ki malad grav COVID-19 yo ansanm ak pasyan ki gen sentòm respiratwa, kadyak oswa lòt sentòm grav ki bezwen sipò oksijèn.
Direktè Misyon USAID/Ayiti pa interim nan, Christine Djondo te di: “USAID fyè pou l sipòte batay kont COVID-19 la an Ayiti. Mwen kontan anpil pou potansyèl jeneratè oksijèn sa yo pou ranfòse ekosistèm oksijèn nan epi sèvi popilasyon vilnerab yo nan zòn ki difisil pou moun rive yo.”
