FRANCAIS
Département de la Justice
Bureau du Procureur fédéral
Le 7 novembre 2022
Communiqué de presse
Le département d’État offre une récompense de 3 millions de dollars pour la capture de trois accusés.
WASHINGTON – Le département de la Justice a annoncé aujourd’hui la levée des scellés des accusations pénales portées contre sept chefs de cinq gangs haïtiens, dont les chefs de gangs impliqués dans les enlèvements à main armée, en automne de 2021, de 16 citoyens américains.
« Lorsqu’un citoyen américain est enlevé à l’étranger, le département de la Justice engagera la pleine portée de ses autorités chargées de l’application du droit afin de garantir son retour en toute sécurité et tenir pour responsables les auteurs, » a dit Merrick B. Garland, procureur général des États-Unis. « Comme ces chefs d’accusation démontrent, nous somme déterminés à collaborer avec nos partenaires interservices et internationaux dans le but d’interrompre ces mécanismes d’enlèvements contre rançon qui mettent en danger la vie de citoyens américains et alimentent les gangs violents et nuisent au peuple haïtien ».
Les chefs accusation descellés aujourd’hui comprennent notamment les accusations portées contre trois citoyens haïtiens pour association de malfaiteurs en vue d’une prise d’otages et pour prise d’otages en raison de leurs rôles dans l’enlèvement à main armée, en automne de 2021, de 16 citoyens américains à Haïti. La plupart des victimes, des missionnaires chrétiens travaillant près de Port-au-Prince, Haïti, ont été détenus pendant 61 jours en captivité avant de prendre la fuite. Le groupe comprenait cinq enfants, dont un avait à peine huit mois au moment de l’enlèvement.
Parallèlement à l’annonce d’aujourd’hui, le département d’État des États-Unis annonce une récompense de 3 millions de dollars (un million de dollars pour chacun des trois inculpés accusés de l’enlèvement des missionnaires) pour des renseignements permettant la capture des trois inculpés qui se trouveraient à Haïti. La récompense est offerte dans le cadre du programme Transnational Organized Crime Rewards Program.
Les trois inculpés, accusés dans des actes d’accusation distincts déposés dans le District de Columbia, sont : Lanmo Sanjou, alias Joseph Wilson, 29 ans, et Jermaine Stephenson alias Gaspiyay, la mi-vingtaine dépassée – tous deux les chefs actuals du gang 400 Mawozo ; ainsi que Vitel’homme Innocent, 36 ans, chef du gang Kraze Barye. Le gang 400 Mawozo, qui opère dans la région de Croix-des-Bouquets, à l’est de Port-au-Prince, Haïti, a revendiqué la responsabilité de l’enlèvement des missionnaires. Le gang Kraze Barye opère dans les régions de Torcelle et Tabarre à Haïti. D’après l’acte d’accusation, Innocent a collaboré avec les 400 Mawozo dans la prise d’otages.
En sus des inculpations pour l’enlèvement des missionnaires, le département de la Justice a annoncé des chefs d’accusation à l’encontre de quatre autres ressortissants haïtiens à la tête de trois autres gangs accusés de deux autres enlèvements de ressortissants américains à Haïti.
« Les chefs accusation descellés aujourd’hui nous rappellent la capacité du FBI à atteindre les acteurs criminels à l’étranger lorsque des crimes sont commis à l’encontre de citoyens américains », a dit le Directeur du FBI Christopher Wray. « Avec nos partenaires fédéraux et internationaux, le FBI continuera à poursuivre – où qu’ils soient – tous ceux qui prennent des Américains pour cibles de prise d’otages ou autres crimes violents ».
« Nous nous tenons aux côtés du peuple haïtien dont le pays est ravagé par des gangs violents ayant un impact sur chaque aspect de la société », a déclaré Matthew M. Graves, le procureur général pour le District de Columbia. « Nous nous engageons à utiliser tous les moyens disponibles aux fins de poursuivre ces gangs et désorganiser leurs activités criminelles à Haïti et rendre justice à nos victimes ».
« Le FBI à Miami a la responsabilité extraterritoriale pour les Caraïbes, et l’Amérique Centrale et du Sud » a dit Robert M. DeWitt du FBI à Miami, agissant comme agent spécial chargé. « Lorsque des crimes visant des citoyens américains sont commis à Haïti et dans toute cette région, nous ne relâcherons pas nos efforts. Les pleins pouvoirs d’enquête du FBI seront engagés pour identifier les responsables ».
L’enquête portant sur l’enlèvement du 16 octobre 2021 des missionnaires a également résulté en deux accusations supplémentaires. Deux présumés chefs du gang 400 Mawozo avaient préalablement été accusés des crimes. Joly Germine, alias « Yonyon », 30 ans, et Jean Pelice, alias « Zo », 27 ans, ont été inculpés en juillet 2022 par une mise en accusation de remplacement. Ils ont tous deux plaidé non coupables aux chefs d’accusation. Selon la documentation judiciaire, Germine, qui, au moment de l’enlèvement, était incarcéré dans une prison haïtienne, dirigeait et contrôlait les opérations d’enlèvement perpétrées par les membres du gang 400 Mawozo, et notamment les négociations d’une rançon pour la libérer les otages. Un des objectifs avoués de la prise d’otages par le gang, était d’obtenir du gouvernement haïtien la libération de prison de Germine. Germine aurait eu des contacts réguliers avec les autres chefs de 400 Mawozo au sujet de l’enlèvement et de la captivité des otages, ainsi que de la rançon. Deux otages ont été libérés autour du 20 novembre 2021 et trois autres ont été libérés autour du 5 décembre 2021. Les autres otages se sont échappés autour du 16 décembre 2021.
De plus, des chefs d’accusation dans le cadre d’affaires impliquant trois autres gangs haïtiens ont été descellés :
- Le chef du gang Gran Ravine, Renel Destina, alias « Ti Lapli », 40, est accusé de prise d’otages. Gran Ravine contrôle les zones au sud-ouest de Port-au-Prince. L’acte d’accusation retient contre le gang les charges d’enlèvement en février 2021 d’une victime américaine, de détention de la victime pour environ 14 jours durant quel temps la victime a été quotidiennement menacée avec une arme, alors que sa famille se démenait pour trouver les fonds. En fin de compte et après versement de rançon, la victime a été libérée le 16 février 2021.
- Emanuel Solomon, alias « Manno », dans la trentaine, un chef du gang Village de Dieu, est accusé dans une plainte pénale de l’enlèvement en janvier 2021 d’un citoyen américain. Le gang Village de Dieu contrôle les zones au sud-ouest de Port-au-Prince. La victime a été prise en otage avec une arme et détenue pendant quelques 11 jours jusqu’à ce que sa famille et ses amis versent une rançon à Haïti pour obtenir sa libération. Le gang a gardé la voiture et les deux téléphones de la victime et l’a finalement libérée le 23 janvier 2021. Manno et les autres chefs de gang sont actifs sur les médias sociaux et affichent les exploits du gang.
- Deux chefs du gang Kokorat san Ras, notamment John Peter Fleronvil et Jean Renald Dolcin, ont été accusés dans une plainte pour enlèvement en juillet 2022, sous la menace d’armes, de trois victimes américaines. Deux des victimes, un couple marié, ont été détenues pendant six jours et libérés après versement de rançon par un membre de la famille. Une troisième victime a été emmenée captive le jour après les deux autres victimes américaines et détenue pendant quelques six jours alors qu’un membre de sa famille négociait sa libération. Cette dernière victime aussi a été libérée après versement de rançon au gang. Les victimes ont toutes été détenues dans le même lieu. Fleronvil et d’autres membres du gang Kokorat san Ras ont été arrêté le 11 septembre 2022 par les forces de l’ordre haïtiennes alors qu’ils s’apprêtaient à traverser la frontière avec la République Dominicaine.
Destina, Solomon et Dolcin sont aussi recherchés.
Les chefs d’accusation ne sont que des allégations et chaque inculpé est présumé innocent jusqu’à ce qu’il ait été déclaré coupable par un tribunal au-delà du doute raisonnable. S’il est déclaré coupable d’une des infractions, la peine sera déterminée par la cour sur base des lignes directrices sur la détermination de la peine [Sentencing Guidelines] de consultation et autres facteurs statutaires.
Les affaires sont en cours d’instruction par l’antenne du FBI à Miami avec l’apport précieux de Diplomatic Security Service du département d’État. La Police nationale d’Haïti a aussi apporté une aide importante. Les affaires sont instruites par les procureurs fédéraux adjoints Karen P. Seifert, Jack Korba et Brittany Keil, avec l’assistance du spécialiste juridique Jorge Casillas et le procureur fédéral adjoint spécial Beau Barnes du parquet fédéral du District de Columbia.
Pour voir les posters :
EN: https://ht.usembassy.gov/u-s-department-of-state-announces-reward-offers-for-information-leading-to-the-arrests-and-or-convictions-of-three-haitian-gang-leaders/
FR: https://ht.usembassy.gov/fr/declaration-du-secretaire-detat-antony-j-blinken/
###
CREOLE
Akizasyon Kriminèl Dekachte Kont Lidè Gang Ayisyen yo pou Kidnapin Sitwayen Ameriken yo
Deptaman Jistis la
Biwo Pwokirè Federal la
Nan dat 7 novanm 2022
Kominike pou laprès
Depatman Leta Ofri 3 Milyon Dola Rekonpans Pou Arestasyon Twa (3) Akize
WASHINGTON – Jounen jodia, Depatman Lajistis anonse ke yo devwale akizasyon kriminèl kont sèt lidè nan senk gwoup gang ayisyen, enkli lidè gang ki te enplike nan kidnapin avèk zam 16 sitwayen Ameriken yo nan sezon otòn 2021 an.
Pwokirè Jeneral Merrick B. Garland deklare: « Lè yo kidnape yon sitwayen Ameriken aletranje, Depatman Lajistis pral bay otorite ki la pou fè respekte lalwa nou yo tout dwa pou asire ke sitwayen Ameriken sa yo retounen lakay yo sen e sof epi pou rann responsab moun ki fè zak la. Jan akizasyon sa yo montre a, nou pran angajman pou travay ansanm avèk patnè entènasyonal nou yo ak entèajans nou yo pou demantibile plan kidnapin pou ranson sa yo ki mete lavi sitwayen Ameriken yo an danje ak dechouke plan kap alimante gang vyolan kap nwi pèp ayisyen an. »
Pami akizasyon ki devwale jodi a genyen yon akizasyon federal ki akize twa sitwayen Ayisyen nan yon konplo pou komèt zak pou kenbe moun an otaj ak pran moun an otaj pou wòl yo jwe nan kidnapin avèk zam 16 sitwayen Ameriken an Ayiti nan sezon otòn 2021. Viktim yo se te misyonè Kretyen kap sèvi an Pòtoprens, Ayiti, epi yo te anprizonye pi fò nan yo pou 61 jou anvan yo te sove. Gwoup la te gen senk timoun, youn ki te gen uit mwa nan moman kidnappin lan.
Nan moman anons jodi a, Depatman Deta Ameriken an anonse yon rekonpans $3 milyon dola ($1 milyon dola pou chak nan twa akize yo ki te enplike nan kidnape misyonè yo) pou enfòmasyon ki mennen nan arestasyon twa akize sa yo, ke nou kwè ki an Ayiti. Yo ofri rekonpans lan nan kad Pwogram Rekonpans kont Krim Òganize Transnasyonal la.
Twa moun sa yo ki swadizan nan akizasyon separe sa yo ki depoze nan Distri Columbia a enkli Lanmo Sanjou, ke yo rele tou Joseph Wilson, ki gen 29 an ak Jermaine Stephenson, ke yo rele tou « Gaspiye, » ki gen 20 ane e kèk, tou de se lidè aktyèl Gang 400 Mawozo, ak Vitel’homme Innocent, ki gen 36 zan, chèf gang Kraze Barye. Gang 400 Mawozo a, ki opere nan zòn Croix-des-Bouquets nan zòn lès Pòtoprens, Ayiti, te reklame responsablite pou kidnapin misyonè yo. Gang Kraze Barye ap travay nan zòn Torcelle ak Tabarre an Ayiti. Daprè akizasyon an, Innocent te travay ansanm avèk 400 Mawozo pou pran moun yo an otaj.
Anplis de akizasyon pou kidnapin misyonè yo, Depatman Lajistis anonse akizasyon kont kat (4) lòt sitwayen Ayisyen ki se lidè twa (3) lòt gang pou 2 lòt kidnapin sitwayen Ameriken an Ayiti.
Direktè FBI Christopher Wray deklare: « Akizasyon ki devwale jodi a se yon rapèl sou kapasite FBI genyen pou l rive jwenn aktè kriminèl ki lòt bò dlo lè yo komèt yon krim kont sitwayen Ameriken. FBI, ansanm ak patnè federal ak entènasyonal nou yo, pral kontinye pouswiv nenpòt moun ki sible Ameriken pou pran yo an otaj oswa lòt krim vyolan kèlkeswa kote yo ye. »
Matthew M. Graves, Pwokirè Ameriken pou Distri Columbia deklare: « Nou kanpe ak pèp Ayisyen an, kote gang vyolan ap ravaje peyi a ki afekte tout aspè sosyete a. Nou pran angajman pou nou sèvi ak tout zouti ki disponib pou pouswiv gang sa yo yon fason pou demantibile aktivite ilegal yo an Ayiti epi pou bay jistis ak tout viktim nou yo. »
Robert M. DeWitt, Ajan Espesyal an chaj, FBI nan Miami an deklare, « FBI ki nan Miami gen responsablite ekstrateritoryal pou Karayib la, Amerik Santral ak Amerik di Sid. Lè gen krim ki fèt kont Sitwayen Ameriken an Ayiti ak nan tout rejyon sa a, nou pap kite sa pase konsa. Nap deklanche tout kapasite envestigasyon FBI la pou idantifye moun ki responsab yo. »
Ankèt ki enplike kidnapin misyonè yo nan dat 16 oktòb 2021 an te egalman debouche a lòt akizasyon. De (2) swadizan lidè gang 400 Mawozo yo te deja akize pou krim yo. Joly Germine, ke yo rele tou « Yonyon, » ki gen 30 an, ak Jean Pelice, ke yo rele tou « Zo, » ki gen 27 an, te akize nan mwa Jiyè 2022. Tou lède te plede inosan kont akizasyon yo. Daprè dokiman tribinal yo, Germine, ki te nan yon prizon Ayisyen nan moman kidnappin lan, tap dirije ak revandike kontwòl operasyon kidnapin manm gang 400 Mawozo yo, enkli negosyasyon ranson pou lage otaj yo. Youn nan gang yo te deklare ke objektif pou kenbe otaj yo se te pou asire ke gouvènman ayisyen an lage Germine soti nan prizon. Yo swadizan di ke Germine te an kontak regilye ak lòt lidè 400 Mawozo yo konsènan kidnapin, kaptivite, ak ranson otaj yo. Yo te libere de (2) nan otaj yo ozanviwon 20 novanm 2021, epi yo te libere twa (3) lòt ozanviwon 5 desanm 2021. Rès otaj yo te sove ozanviwon 16 desanm 2021.
Anplis, yo devwale lot akizasyon jodi a nan ka ki enplike twa lòt gang ayisyen:
- Lidè gang Gran Ravine lan, Renel Destina, ke yo rele tou « Ti Lapli, » ki gen 40 an, te enkilpe nan akizasyon pou otaj la. Gran Ravine kontwole zòn sidwès nan Pòtoprens. Akizasyon an akize gang lan ki te kidnape yon viktim Ameriken nan mwa fevriye 2021, kote yo te kenbe viktim nan pou apeprè 14 jou, pandan tan sa a yo te menase viktim nan chak jou ak zam, pandan fanmi li tap frape tèt li toupatou pou jwenn lajan pou yo te ka libere l. Finalman, viktim nan te lage nan dat 16 fevriye 2021, apre yo te fin peye ranson an.
- Yon lidè gang Village de Dieu, Emanuel Solomon, ke yo rele tou « Manno, » ki gen anviwon 30 an, te akize nan yon plent kriminèl pou kidnapin yon sitwayen Ameriken nan mwa janvye 2021. Gang Village de Dieu a kontwole zòn sidwès nan Pòtoprens. Yo te pran viktim nan an otaj ak zam epi yo te kenbe li pou apeprè 11 jou jiskaske fanmi li ak zanmi l ki Ozetazini te voye yon peman an Ayiti an ranson pou yo te ka libere l. Gang lan te kenbe machin viktim nan ak de (2) telefòn, epi finalman yo lage viktim lan nan dat 23 janvye 2021. Manno ak lòt lidè gang yo aktif sou rezo sosyal yo, kote yo pibliye atik sou eksplwa gang lan.
- De (2) lidè gang Kokorat san Ras, John Peter Fleronvil ak Jean Renald Dolcin, te akize avèk yon plent pou kidnapin avèk zam twa viktim Ameriken nan mwa Jiyè 2022. Yo te kenbe de (2) viktim, yon koup marye pou sis jou epi yo te libere koup la apre yon manm fanmi te fin peye yon ranson. Yo te kidnape yon twazyèm viktim nan demen apre de lòt viktim Ameriken yo epi yo te kenbe yo pou apeprè sis jou pandan yon manm fanmi tap negosye pou lage l; viktim sa a te lage tou apre yo te fin peye gang lan yon ranson. Yo te kenbe tout viktim yo ansanm nan menm kote. Ofisyèl Lapolis Ayisyen yo te arete Fleronvil ak lòt manm gang Kokorat san Ras yo nan dat 11 septanm 2022 pandan yo tap prepare pou travèse fwontyè a pou ale nan Repiblik Dominikèn.
Epitou yap chèchè Destina, Solomon, ak Dolcin.
Akizasyon sa yo se sèlman alegasyon ke yo ye, epi chak akize prezime inosan sof si e jiskaske tribinal la pwouve ke yo koupab san okenn dout rezonab. Si yo kondane pou yon ofans, tribinal la ap detèmine santans yon akize daprè direktiv Konsiltatif pou Santans yo ak lòt faktè legal.
Se Biwo FBI nan Miami kap mennen ankèt sou dosye sa yo avèk bon jan èd nan men Sèvis Sekirite Diplomatik Depatman Deta a. Polis Nasyonal Dayiti te ofri bon jan èd tou. Se Asistan Pwokirè Ameriken Karen P. Seifert, Jack Korba, ak Brittany Keil kap pouswiv dosye yo avèk èd nan men Espesyalis Parajiridik Jorge Casillas ak Asistan Espesyal Pwokirè Ameriken, Beau Barnes nan Biwo Pwokirè Ameriken Distri Columbia.
Pou wè postè yo :
EN: https://ht.usembassy.gov/u-s-department-of-state-announces-reward-offers-for-information-leading-to-the-arrests-and-or-convictions-of-three-haitian-gang-leaders/
FR: https://ht.usembassy.gov/fr/declaration-du-secretaire-detat-antony-j-blinken/
