FRANCAIS
Département du Trésor des États-Unis
Bureau des Affaires Publiques
Le 2 décembre 2022
Les États-Unis sanctionnent d’autres politiciens haïtiens corrompus pour trafic de stupéfiants
Les États-Unis et le Canada continuent de cibler la corruption et le trafic de drogue en Haïti
WASHINGTON – Aujourd’hui, le Bureau de contrôle des avoirs étrangers (OFAC), du Département du Trésor des États-Unis, a désigné les ressortissants haïtiens Rony Celestin (Celestin) et Richard Lenine Hervé Fourcand (Fourcand) en vertu du décret exécutif (E.O.) 14059 du 15 décembre 2021, « Imposant des sanctions aux individus de nationalité étrangère impliqués dans le trafic de drogue illicite international ». Celestin est un sénateur haïtien en fonction. Fourcand est un ancien sénateur haïtien.
L’OFAC a désigné Celestin et Fourcand pour s’être engagés dans, ou avoir tenté de s’engager, dans des activités ou des transactions qui ont matériellement contribué à, ou présentent un risque significatif de contribution matérielle à la prolifération internationale de drogues illicites ou de leurs moyens de production. Le gouvernement canadien a également désigné Celestin et Fourcand.
« Rony Celestin et Richard Fourcand sont deux autres exemples de politiciens haïtiens corrompus abusant de leur pouvoir pour poursuivre les activités de trafic de stupéfiants dans la région », a déclaré le Sous-secrétaire au Trésor pour le Terrorisme et le Renseignement Financier Brian E. Nelson. « Le Trésor continuera de tenir les officiels corrompus et les acteurs malveillants responsables pour leur implication dans le trafic illicite de drogue qui déstabilise Haïti ».
L’OFAC détient des informations indiquant que Celestin se livre à des activités de trafic de drogue international. Il a utilisé sa position politique pour importer de la drogue du Venezuela vers Haïti, et exporter de la drogue vers les États-Unis et les Bahamas.
L’OFAC détient également des informations indiquant que Fourcand se livre à des activités de trafic de drogue international. Il utilise son propre avion pour transporter de la drogue dans le Sud d’Haïti. Fourcand a tenté d’utiliser son influence politique pour installer des personnes dans des postes au sein du gouvernement, et lesquels l’aideraient à faciliter ses activités de trafic de drogue.
L’action d’aujourd’hui fait suite à une action prise en novembre dernier par les États-Unis qui ont désigné deux politiciens haïtiens corrompus pour leur implication dans le trafic de stupéfiants; l’OFAC, en coordination avec le gouvernement du Canada, avait désigné les ressortissants haïtiens Joseph Lambert et Youri Latortue conformément à au décret exécutif (E.O.) 14059 pour s’être livrés ou avoir tenté de se livrer à des activités ou à des transactions qui ont matériellement contribué, ou qui présentent un risque de contribuer de manière significative à la prolifération internationale de drogues illicites ou de leurs moyens de production.
Ces désignations sont les dernières en date faites par les États-Unis en vue de continuer à soutenir le peuple haïtien en entraînant des conséquences pour ceux dont les actions continuent de créer de l’instabilité et de fomenter la violence en Haïti. De plus, les États-Unis continuent de fournir une assistance sécuritaire et humanitaire à Haïti.
CE QUE LES SANCTIONS IMPLIQUENT
À la suite de l’action d’aujourd’hui, tous les biens et intérêts dans les biens des personnes désignées qui se trouvent aux États-Unis ou en possession ou sous le contrôle de citoyens américains doivent être bloqués et signalés à l’OFAC. En outre, toutes les entités détenues, directement ou indirectement, à 50 % ou plus par une ou plusieurs personnes bloquées sont également bloquées. Les réglementations de l’OFAC interdisent généralement toutes les transactions par des citoyens américains ou à l’intérieur des États-Unis (y compris les transactions transitant par les États-Unis) qui impliquent des biens ou des intérêts dans des biens de personnes désignées ou autrement bloquées.
De plus, les personnes qui s’engagent dans certaines transactions avec les personnes désignées aujourd’hui peuvent elles-mêmes s’exposer à des sanctions ou faire l’objet d’une action en justice.
L’action d’aujourd’hui fait partie d’un effort du gouvernement tout entier pour contrer la menace mondiale que représente le trafic de drogues illicites aux États-Unis, qui causent la mort de dizaines de milliers d’Américains chaque année, ainsi que d’autres surdoses non mortelles que l’on ne saurait citer. L’OFAC, en coordination avec ses partenaires du gouvernement américain et ses homologues étrangers, continuera de cibler et de poursuivre la responsabilité des acteurs étrangers impliqués dans le trafic de drogue illicite.
Le pouvoir et l’intégrité des sanctions de l’OFAC découlent non seulement de la capacité de l’OFAC à désigner et à ajouter des personnes à la liste des Ressortissants Spécialement Désignés et des Personnes Bloquées (liste SDN), mais aussi de sa volonté de retirer des personnes de la liste SDN conformément à la loi. Le but ultime des sanctions n’est pas de punir, mais de provoquer un changement positif de comportement. Pour plus d’informations sur le processus de demande de retrait d’une liste OFAC, y compris la liste SDN, veuillez-vous référer la section des questions fréquemment posées 897. Pour des informations détaillées sur le processus pour soumettre une demande de retrait d’une liste de sanctions de l’OFAC.
Cliquez ici pour obtenir des informations sur l’identité des personnes désignées aujourd’hui.
###
CREOLE
Depatman Trezò Peyi Etazini
Biwo Afè Piblik
Nan dat 2 desanm 2022
Peyi Etazini pran sanksyon kont lòt politisyen ayisyen kowonpi pou Trafik Dwòg
Etazini ak Kanada kontinye vize koripsyon ak trafik dwòg nan peyi d Ayiti
WASHINGTON – Jodi a, Biwo Kontwòl Byen Etranjè nan Depatman Trezò Ameriken an (OFAC), te deziyen sitwayen ayisyen Rony Celestin (Celestin) ak Richard Lenine Hervé Fourcand (Fourcand) dapre Dekrè Egzekitif (E.O.) 14059 ki te pran nan dat 15 desanm 2021, pou « Enpoze sanksyon kont endividi lòt nasyon ki enplike nan trafik dwòg ilegal nan lemonn ». Celestin se yon senatè ayisyen ki toujou an fonksyon. Fourcand se yon ansyen senatè ayisyen.
OFAC te deziyen Celestin ak Fourcand paske yo te angaje, oswa eseye angaje nan aktivite oswa tranzaksyon ki te kontribye materyèlman, oswa ki prezante yon risk enpòtan pou kontribye materyèlman nan pwopagasyon dwòg ilegal nan lemonn oswa nan mwayen pwodiksyon yo. Konsa tou, gouvènman peyi Kanada te deziyen Celestin ak Fourcand.
« Rony Celestin ak Richard Fourcand se de (2) lòt egzanp politisyen ayisyen kowonpi ki abize de pouvwa yo pou yo mennen aktivite trafik dwòg », se sa Sous-Sekretè Trezò pou Teworis ak Entèlijans Finansye a, Brian E. Nelson te deklare. « Trezò a pral kontinye rann ofisyèl kowonpi yo ansanm ak aktè malveyan yo responsab pou enplikasyon yo nan trafik ilegal dwòg k ap destabilize peyi d Ayiti ».
OFAC gen enfòmasyon ki montre Celestin angaje nan aktivite trafik dwòg nan lemonn. Li te itilize pozisyon politik li pou fè dwòg soti Venezyela pou vini an Ayiti, epi pou voye dwòg ale Ozetazini ak nan peyi Bahamas.
OFAC gen enfòmasyon tou ki montre Fourcand angaje nan aktivite trafik dwòg nan lemonn. Li itilize pwòp avyon li pou transpòte dwòg nan Depatman Sid peyi d Ayiti. Fourcand te eseye sèvi ak enfliyans politik li pou enstale yon seri moun nan djòb nan gouvènman pou yo ta ka ede fasilite aktivite trafik dwòg li yo.
Aksyon jodi a kontinye nan liy aksyon ki te pran nan mwa novanm ki sot pase a kote peyi Etazini te deziyen 2 politisyen ayisyen kowonpi pou enplikasyon yo nan trafik dwog ; OFAC, nan kowòdinasyon ak gouvènman peyi Kanada, te deziyen sitwayen ayisyen Joseph Lambert ak Youri Latortue dapre dekrè ekzekitif (E.O.) 14059 paske yo te angaje, oswa eseye angaje nan aktivite oswa tranzaksyon ki te kontribye materyèlman, oswa ki reprezante yon risk enpòtan pou kontribye materyèlman nan pwopagasyon dwòg ilegal nan lemonn oswa nan mwayen pwodiksyon yo.
Deziyasyon sila yo se dènye deziyasyon peyi Etazini fè nan moman an pou kontinye soutni pèp ayisyen an nan pran aksyon pou moun ki ap kreye enstabilite ak vyolans nan peyi d Ayiti ka sibi konsekans pou zak sila yo. Anplis, Etazini kontinye bay Ayiti asistans nan kesyon sekirite ak imanitè.
KISA SANKSYON SA YON ENPLIKE
Kòm rezilta aksyon jodi a, yo dwe bloke tout byen ak enterè nan byen moun ki deziyen yo ki Ozetazini oswa ki nan men oswa sou kontwòl sitwayen ameriken epi rapòte yo bay OFAC. Anplis de sa, tout antite ke youn osinon plizyè moun ki bloke yo te posede, dirèkteman oswa endirèkteman, kote yo te gen 50% oswa plis pousentaj nan yo bloke tou. Règleman OFAC jeneralman entèdi tout tranzaksyon ki fèt pa sitwayen ameriken oswa nan peyi Etazini (tankou tranzaksyon k ap pase atravè peyi Etazini) ki enplike byen oswa enterè nan byen moun yo deziyen oswa yo bloke yo.
Anplis de sa, moun ki angaje yo nan seri de tranzaksyon ak moun yo deziyen jodi a ka tonbe anba sanksyon oswa aksyon lajistis.
Aksyon jodi a fè pati efò tout gouvènman an pou kanpe anfas menas mondayl kesyon trafik dwòg ilegal reprezante nan peyi Etazini kote l ap koze lanmò plizyè dizèn milye Ameriken chak lane, menm jan ak pakòt lòt sidòz ki pa koze lanmò nou pa menm ka site. OFAC, nan kowòdinasyon ak patnè li yo nan gouvèman ameriken an ak lòt patnè etranje li yo, ap kontinye sible epi mete responsablite sou do aktè etranje yo ki enplike nan trafik dwòg ilegal.
Otorite ak entegrite sanksyon OFAC yo soti non sèlman nan kapasite OFAC genyen pou l deziyen epi ajoute moun nan Lis Moun ki Deziyen Espesyalman ak Moun ki Bloke yo (Lis SDN), men tou, nan volonte li pou retire moun nan lis SDN lan dapre lalwa. Objektif final sanksyon yo, se pa pou pini, men se pou provoke yon chanjman pozitif nan konpòtman yo. Pou jwenn plis enfòmasyon konsènan pwosesis pou mande retire non sou lis OFAC yo, ki genyen lis SDN lan ladan l tou, tanpri al gade seksyon Kesyon yo Poze Souvan 897. Pou enfòmasyon detaye sou pwosesis pou mande retire non sou lis sanksyon OFAC yo.
Klike la a pou w jwenn enfòmasyon sou idantite moun yo deziyen yo jodi a.
