FRANCAIS
Le 24 janvier 2023
Aujourd’hui, l’administratrice adjointe de l’USAID, Isobel Coleman, a annoncé que les États-Unis, par l’intermédiaire de l’Agence américaine pour le développement international (USAID), allaient fournir 56,5 millions de dollars au peuple haïtien en réponse à la crise humanitaire et à l’épidémie de choléra dans le pays. Depuis la mi-septembre, la détérioration des conditions de sécurité, qui inclut la violence des gangs et les attaques contre les civils, a empêché les gens d’accéder à des produits essentiels tels que la nourriture, le carburant, l’eau potable et d’autres fournitures de base.
Ce financement aidera les partenaires à répondre aux besoins humanitaires urgents de plus de 868 800 personnes à travers Haïti en distribuant des fournitures médicales et des médicaments, en améliorant l’accès à l’eau potable et en renforçant le fonctionnement des établissements de santé, y compris les centres de traitement du choléra qui sont essentiels pour ralentir la propagation de cette maladie dangereuse. Cette aide récente fournira également une assistance alimentaire d’urgence à un moment où 4,7 millions de personnes sont confrontées à une grave crise alimentaire, et supportera les services de prévention et de réponse à la violence basée sur le genre pour les plus vulnérables. Depuis que l’USAID a déployé une équipe d’intervention en cas de catastrophe en Haïti à la mi-octobre, elle a soutenu la fourniture d’une aide alimentaire vitale à 144 500 personnes et a transporté plus de 300 tonnes métriques de fournitures de santé et d’hygiène dans le pays pour les partenaires luttant contre le choléra.
Les États-Unis continuent de se tenir aux côtés du peuple haïtien en cette période difficile. Depuis 2021, l’USAID a fourni plus de 228 millions de dollars en aide humanitaire vitale et en programmes de relèvement après un tremblement de terre, de réduction des risques et de résilience. En outre, l’USAID continue à explorer les moyens pour collaborer et travailler avec des partenaires locaux en Haïti pour se concentrer sur la promotion d’une gouvernance réactive et responsable tout en promouvant une citoyenneté prospère et engagée, comme prévu dans la stratégie décennale des États-Unis pour prévenir les conflits et promouvoir la stabilité. L’USAID continuera à travailler en partenariat avec les Haïtiens pour sauver des vies et atténuer les souffrances causées par la crise humanitaire et l’épidémie de choléra.
###
CREOLE
24 janvye 2023
Etazini ap bay 56,5 milyon dola pou bezwen imanitè ki gen ann Ayiti etandone epidemi kolera a ap gaye
Jodi a, administratris adjwen USAID a, Isobel Coleman, anonse Etazini, pa mwayen ajans ameriken pou devlopman entènasyonal (USAID), pral bay pèp ayisyen an 56,5 milyon dola kòm repons pou kriz imanitè a ak epidemi kolera ki gen nan peyi a. Depi mi-septanm, pwoblèm ensekirite a ki vin agrave, sa gen ladan l vyolans gang yo ak atak ki fèt sou sivil. Tout sa anpeche moun yo jwenn pwodui ki esansyèl tankou manje, gaz, dlo pou yo bwè ak lòt founiti de baz.
Finansman sa a pral ede patnè yo bay yon repons pou bezwen imanitè ijan plis pase 868 800 moun ann Ayiti. Sa pral fèt pa mwayen distribisyon founiti medikal ak medikaman, amelyorasyon aksè pou jwenn dlo potab ak ranfòsman fonksyònman etablisman sante yo, san wete sant tretman kolera yo ki esansyèl pou frennen maladi danjere sa a. Mete sou sa, grasa èd sa a, pral gen yon asistans alimantè ann ijans, nan yon moman kote 4,7 milyon moun ap fè fas ak yon kriz alimantè ki grav. Epitou, èd sa a pral sipòte sèvis ki la pou anpeche vyolans ki baze sou sèks e ki la pou bay yon repons pou pwoblèm sa a, nan enterè moun ki pi vilnerab yo. Depi lè USAID te fin deplwaye yon ekip ki la pou fè entèvansyon lè gen katastwòf, mi-oktòb, li sipòte pwogram pou bay èd alimantè bay 144 500 moun e li transpòte plis pase 300 tòn metrik pwodui pou lasante ak ijyèn nan peyi a pou patnè k ap travay nan lit kont kolera.
Etazini kontinye rete kanpe bò kote pèp ayisyen an nan moman difisil sa a. Depi 2021, USAID bay plis pase 228 milyon dola kòm èd imanitè vital e kòm pwogram redresman apre yon tranblemanntè, pou diminisyon risk e pou rezilyans. Mete sou sa, USAID kontinye anvizaje mwayen pou li kolabore e pou li travay ak patnè ann Ayiti pou yo ka konsantre yo sou pwomosyon pou yon bon gouvènans, yon gouvènans ki responsab, tout pandan y ap travay pou vin genyen sitwayen k ap pwospere e ki detèmine, jan yo prevwa sa nan estrateji Etazini genyen sou 10 an pou li anpeche konfli epi ankouraje estabilite. USAID ap kontinye travay an patenarya ak Ayisyen yo pou sove lavi e pou diminye soufrans kriz imanitè a ak epidemi kolera a lakòz.
###
