FRANCAIS
Département d’État
Bureau du porte-parole
Le 15 octobre 2022
Communiqué de presse
Aujourd’hui, des avions militaires américains et canadiens sont arrivés à Port-au-Prince, en Haïti, pour transférer du matériel de sécurité important acheté par le gouvernement haïtien, y compris des véhicules tactiques et blindés, et des fournitures au directeur général de la Police nationale d’Haïti (PNH). La livraison de l’équipement faisait partie d’une opération conjointe impliquant des aéronefs de l’US Air Force et de l’Aviation royale canadienne.
Ces équipements aideront la PNH dans sa lutte contre les acteurs criminels qui fomentent la violence et perturbent le flux d’aide humanitaire indispensable, entravant les efforts visant à stopper la propagation du choléra.
Les États-Unis et le Canada restent déterminés à soutenir le travail de la PNH pour protéger et servir le peuple haïtien. En coordination avec des partenaires internationaux, nos gouvernements travaillent avec des partenaires haïtiens en vue de renforcer la capacité d’Haïti à former des policiers supplémentaires et à améliorer les opérations d’application de la loi.
Les États-Unis et le Canada félicitent la communauté internationale d’avoir mobilisé de nouveaux engagements pour répondre aux besoins les plus urgents d’Haïti, et nous exhortons les partenaires internationaux à respecter ces engagements. Nous encourageons les pays partenaires à contribuer au Fonds commun des Nations Unies pour rétablir la paix et la sécurité citoyenne pour le peuple haïtien. De concert avec le gouvernement haïtien, les États-Unis et le Canada affirment l’importance de travailler ensemble pour soutenir le rétablissement de la sécurité en Haïti.
###
CREOLE
Peyi Etazini ak Kanada kowòdone livrezon ekipman Polis Nasyonal d Ayiti (PNH) yo
Depatman Deta
Piwo pòtpawòl la
Nan dat 15 Oktòb 2022
Kominike pou laprès
Jodi a, avyon militè ameriken ak kanadyen rive nan Pòtoprens, Ayiti, pou yo transfere ekipman sekirite enpòtan ke gouvènman ayisyen an te achte, tankou machin taktik ak blende, ak founiti, bay Direktè Jeneral Polis Nasyonal d Ayiti a (PNH). Livrezon ekipman yo te fè pati yon operasyon nan tèt kole ki te enplike avyon US Air Force ak Royal Canadian Air Force.
Ekipman sa yo pral ede PNH la nan batay li kont aktè kriminèl k ap ankouraje vyolans epi deranje èd imanitè ki nesesè anpil, sa ki anpeche efò pou sispann gaye kolera a.
Lèzetazini ak Kanada rete angaje pou sipòte travay PNH la pou pwoteje ak sèvi pèp ayisyen an. Nan kowòdinasyon ak patnè entènasyonal yo, gouvènman nou yo ap travay ak patnè ayisyen yo pou ranfòse kapasite Ayiti pou fòme plis polisye epi amelyore operasyon pou fè aplike lalwa.
Lèzetazini ak Kanada felisite kominote entènasyonal la deske li te pran nouvo angajman pou satisfè bezwen ki pi ijan peyi d Ayiti yo, epi nou mande patnè entènasyonal yo pou yo respekte angajman sa yo. Nou ankouraje peyi ki patnè yo pou kontribiye nan Fon Komen Nasyonzini an pou retabli lapè ak sekirite sitwayèn pou pèp ayisyen an. Ansanm ak gouvènman ayisyen an, Lèzetazini ak Kanada afime enpòtans pou travay ansanm pou sipòte retablisman sekirite an Ayiti.
