Département d’État des États-Unis
Déclaration du secrétaire d’État Michael R. Pompeo
Le 25 novembre 2019
À l’occasion de la Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes le 25 novembre, et des 16 jours d’activisme pour mettre fin à la violence basée sur le genre qui l’accompagnent, les États-Unis réaffirment avec fierté leur détermination à défendre les droits à vivre à l’abri de la violence des femmes et des filles à travers le monde. Les États-Unis reconnaissent la dignité inhérente que possède chaque femme et chaque fille et s’engagent à défendre la sûreté et la sécurité des femmes et des filles dans le monde entier et à les aider à se développer à titre de futurs leaders de notre monde.
La violence à caractère sexiste est un problème mondial qui porte préjudice chaque année à des millions de femmes et de filles, ainsi qu’à leurs communautés et leurs familles. Elle touche tous les aspects de la vie — on la trouve en milieu éducatif, dans le travail et à la maison. Elle porte tort à la paix mondiale et à la sécurité, et affaiblit la trame sociale qui relie les familles et les communautés, empêchant les pays d’atteindre la stabilité sociale et le développement économique. Mettre fin à la violence à caractère sexiste exige un effort coordonné et le dévouement sans faille des gouvernements, du secteur privé et de la société civile afin de créer un impact durable.
Cette année, le thème pour les 16 jours d’activisme est le suivant : « Orangez le monde : la Génération Égalité s’oppose au viol, » un effort concerté visant à se mobiliser contre le viol, un crime odieux. Les États-Unis reconnaissent que les questions de violence sexuelle et de viol sont endémiques en temps de guerre comme en temps de paix. Il est temps aujourd’hui de mettre fin à la violence à caractère sexiste, de se montrer solidaire des survivants et de donner plus de pouvoirs aux victimes. Les États-Unis sont déterminés à mettre un terme à la violence sexiste et invitent instamment les pays à travers le monde à appuyer cet effort, dans l’intérêt de la sécurité nationale, de la prospérité mondiale, et des droits et de la dignité des femmes et des filles dans le monde entier.
Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi. On International Day for the Elimination of Violence Against Women
Source: https://medium.com/@USAenFrancais/journ%C3%A9e-internationale-pour-l%C3%A9limination-de-la-violence-%C3%A0-l-%C3%A9gard-des-femmes-865f6b267f4c
