FRANCAIS
Le 28 Avril 2023
MIAMI— Hier, le département américain de la Sécurité intérieure et le département d’État américain ont annoncé de nouvelles mesures radicales pour réduire davantage la migration irrégulière, y compris la migration maritime irrégulière, et pour élargir considérablement les voies légales afin de faciliter le traitement sûr, ordonné et humain des migrants. Les mesures annoncées le jeudi 27 avril dernier, s’appuient sur le succès des processus récents qui ont considérablement réduit la migration illégale grâce à une combinaison de voies légales élargies et de rapatriements rapides et d’expulsion de ceux qui n’utilisent pas ces voies légales.
L’annonce a clairement indiqué que les États-Unis, en coordination avec nos partenaires régionaux, ont considérablement augmenté le nombre de vols de rapatriement par semaine. Cela inclut les vols vers Cuba, qui ont repris cette semaine après une pause due au COVID-19. Le nombre de vols hebdomadaires va doubler ou tripler pour certains pays. Avec cette augmentation des vols d’éloignement, les migrants qui traversent la frontière américaine sans documents suffisants pour une admission légale, y compris ceux qui tentent d’atteindre les Etats-Unis par la mer et qui ne remplissent pas les conditions pour bénéficier d’une aide ou d’une protection, devraient s’attendre à être rapidement renvoyés.
Le DHS a également rendu les Cubains et les Haïtiens qui tentent de migrer irrégulièrement vers les États-Unis par voie maritime après le 27 avril 2023, inéligibles aux processus d’Immigration Humanitaire conditionnelle annoncés en janvier, y compris ceux interdits en mer.
« Cette annonce apporte une clarté importante pour les interdictions en mer. Toute personne interdite en mer alors qu’elle tentait d’entrer aux États-Unis de manière irrégulière ne sera pas éligible aux processus d’Immigration Humanitaire conditionnelle pour les Cubains et Haïtiens annoncés en janvier », a déclaré le contre-amiral Brendan C. McPherson, directeur de HSTF-SE et commandant du septième district de la Garde côtière américaine. « S’embarquer en mer à bord de navires dangereux et en mauvais état de navigation est intrinsèquement dangereux et souvent mortel. Notre groupe de travail continuera de secourir et de rapatrier, conformément aux politiques et directives en vigueur, toute personne tentant d’entrer aux États-Unis de manière irrégulière par des voies maritimes. Nous encourageons tous ceux qui envisagent de rentrer aux États-Unis à le faire par des voies sûres et légales.
Depuis le 21 août 2022, les partenaires du HSTF-SE ont rapatrié plus de 11 747 migrants. Les migrants secourus en mer ou interdits à terre reçoivent de la nourriture, de l’eau, un abri, des soins médicaux de base et sont traités pour déterminer s’ils ont une base légale pour entrer ou rester aux États-Unis.
L’augmentation soutenue du personnel du DHS, la coordination interinstitutions et l’augmentation des moyens aériens et maritimes pour sauver des vies et empêcher l’entrée illégale aux États-Unis est la plus grande réponse fédérale à la migration maritime irrégulière dans la région depuis 2010.
HSTF-SE sert de chef de file du DHS pour la planification opérationnelle et tactique, le commandement et le contrôle, et en tant qu’organisation permanente pour dissuader, atténuer et répondre à la migration maritime massive dans la mer des Caraïbes et le détroit de Floride. HSTF-SE est l’entité soutenue par le DHS pour les opérations de migration maritime dans les Caraïbes, et les partenaires de HSTF-SE comprennent des agences fédérales, étatiques et locales. HSTF-SE poursuit ses efforts renforcés d’application de la loi à l’appui de l’opération Vigilant Sentry (OVS), le plan du DHS de 2004 visant à répondre à la migration maritime irrégulière dans la mer des Caraïbes et le détroit de Floride. Le groupe de travail fournit le cadre organisationnel pour planifier et exécuter un plan opérationnel évolutif sous OVS, détecter les indicateurs de migration maritime, surveiller les tendances de la migration maritime et réaliser une formation, des exercices et une planification conjoints. Les composantes fédérales, étatiques et locales d’application de la loi et de gestion des urgences suivantes travaillent ensemble dans le cadre du groupe de travail : DHS, USCG, USBP, CBP-AMO, CBP-OFO, HSI, ICE-ERO, USCIS, FEMA, HHS, FDEM, FDLE, comté de Miami-Dade et comté de Monroe.
Pour des mises à jour sur les efforts d’application de la loi HSTF-SE, suivez-nous sur Twitter @HSTF_Southeast.
Pour de plus amples informations sur les programmes d’immigration récemment annoncés :
Fact Sheet: U.S. Government announces sweeping new actions to manage regional migration
Implementation of a Change to the Parole Process for Haitians
Implementation of a Change to the Parole Process for Cubans
Voir le contenu d’origine : https://www.news.uscg.mil/Press-Releases/Article/3377751/homeland-security-task-force-southeast-sustains-enhanced-migration-enforcement/
Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.
###
KREYÒL
Nan dat 28 Avril 2023
MIAMI—Yè, U.S. Department of Homeland Security an ak U.S. Department of State la anonse yon seri nouvo mezi radikal nan objektif pou redwi migrasyon iregilye, tankou migrasyon maritim iregilye, epi pou devlope, nan yon fason ki siyifikatif, chemen legal yo pou fasilite pwosesis imigrasyon yo san danje, avèk lòd epi nan respè dwa moun. Mezi sa yo yo te anonse Jedi a apiye l sou siksè dènye pwosesis yo ki rive redwi siyifikativman migrasyon ilegal la, atravè konbinezon chemen legal yo ki ogmante ak depòtasyon rapid epi mezi pou elwanye moun ki pa sèvi ak chemen migrasyon legal sa yo.
Anons sa a te fè konnen a klè, peyi Etazini, an kowòdinasyon ak patnè rejyonal li yo, rive ogmante, nan yon fason ki favorab, kantite vòl pou yo retire moun ki antre ilegalman yo sou teritwa a chak semèn. Sa a enplike vòl pou Kiba yo, vòl sa yo ki rekòmanse semèn sa a aprè yon poz ki te pran akòz COVID-19 la. Kantite vòl k ap fèt chak semèn yo ap double oswa triple pou kèk peyi. Ak ogmantasyon vòl elwayman yo, imigran ki travèse fwontyè Etazini an san dokiman nesesè pou admisyon legal la, tankou, imigran ki eseye antre sou teritwa a sou lanmè, epi ki pa ranpli kondisyon nesesè yo pou li jwenn èd oswa pwoteksyon, li ta dwe atann li y ap voye li retounen rapidman.
DHS fè konnen, tout Kiben ak Ayisyen ki eseye antre ilegalman Etazini atravè mwayen maritim yo ni sa yo entèsepte sou lanmè a, aprè 27 avril 2023, yo p ap kalifye pou pwosesis Pawòl la ki te kòmanse nan mwa janvye ki sot pase a.
“Anons sa a bay eklèsisman enpòtan konsènan entèsepsyon sou lanmè yo. Nenpòt moun nou entèsepte sou lanmè pandan y ap eseye antre Etazini ilegalman, p ap elijib pou pwosesis Pawòl Kiben ak ayisyen yo ki te kòmanse nan mwa janvye a,” Se deklarasyon Vis-Amiral la. Brendan C. McPherson, direktè HSTF-SE ak kòmandan Setyèm Distri Gad Kòt Etazini. “Pran lanmè a sou bato ki pa sekirize epi ki pa nan bon eta pou navige se yon bagay ki danjere epi, byen souvan, ki konn koze lanmò. Task Force nou an ap kontinye pote sekou epi rapatriye nenpòt moun ki eseye antre Etazini iregilyèman atravè wout maritim yo, selon politik ak dispozisyon ki an vigè yo. Nou ankouraje tout moun ki konte vini Etazini pou yo fè sa atravè chemen ki an sekirite yo epi ki legal yo.”
Depi 21 out 2022, patnè HSTF-SE yo rapatriye plis pase 11,747 imigran. Migran nou pote sekou nan lanmè oswa sa nou entèsepte sou rivaj yo, nou ba yo manje, dlo, abri, swen medikal debaz, epi nou trete yo pou nou detèmine si yo gen dwa pou antre oswa rete sou teritwa Ameriken an.
Ogmantasyon regilye pèsonèl DHS yo, kowòdinasyon ant ajans yo ak ogmantasyon byen ki gen lè ak lanmè pou sove lavi epi anpeche moun antre ilegal Etazini, se pi gwo repons gouvènman federal la bay migrasyon maritim iregilye a nan rejyon an depi 2010.
HSTF-SE se dirijan DHS la nan zafè planifikasyon operasyonèl ak taktik, kòmande ak kontwole, epi tankou yon òganizasyon, kanpe pou dekouraje, diminye epi reponn migrasyon maritim masif k ap fèt nan Lanmè Karayib la ak nan Detwa Florid yo. HSTF-SE se antite DHS la ki an chaj operasyon migrasyon maritim nan Karayib la, epi pami patnè HSTF-SE yo, n ap jwenn ajans federal yo, ajans etatik yo ak ajans lokal yo. HSTF-SE a ap pousuiv ak efò lap fè pou l ranfòse sipò l pou (Operation Vigilant Sentry, OVS) la, plan DHS la an 2004 la pou li te reponn a migrasyon maritim ilegal nan Lanmè Karayib la ak nan Detwa Florid yo. Task Force la founi kad òganizasyonèl ki nesesè pou planifye ak egzekite yon plan operasyonèl ki ka adapte ak OVS la, ki ka detekte endikatè migrasyon maritim yo, ki ka kontwole tandans migrasyon maritim yo, epi ki ka kolabore pou fè fòmasyon, egzèsis ak planifikasyon. Konpozan lapolis federal, etatik ak lokal sa yo ak jesyon ijans yo ap travay ansanm nan Task Force la: DHS, USCG, USBP, CBP-AMO, CBP-OFO, HSI, ICE-ERO, USCIS, FEMA, HHS, FDEM, FDLE, Konte Miami-Dade ak Konte Monroe.
Pou ou jwenn nouvo efòmasyon konsènan efò sou ranfòsman HSTF-SE yo, swiv nou sou Twitter @HSTF_Southeast.
Pou plis enfòmasyon konsènan nouvo pwogram imigrasyon an:
Fich Enfòmasyon: Gouvènman Ameriken an anonse nouvo aksyon rapid pou jere migrasyon rejyonal yo
Aplikasyon pou yon Chanjman nan Pwosesis Pawòl la pou Ayisyen yo
Aplikasyon pou yon Chanjman nan Pwosesis Pawòl la pou Kiben yo
Li kontni orijinal la: https://www.news.uscg.mil/Press-Releases/Article/3377751/homeland-security-task-force-southeast-sustains-enhanced-migration-enforcement/
Nou propoze w tradiksyon sa a tit grasye. Sèl tèks orijinal angle a ki de bòn fwa.
