La Maison-Blanche
Le 13 juillet 2021

Haïti est un partenaire des États-Unis et nous avons continuellement cherché à apporter notre soutien à la sûreté, à la sécurité et au développement d’Haïti. En janvier 2021, l’administration Biden-Harris a annoncé 75,5 millions de dollars d’aide bilatérale au développement et à la santé destinée à un large éventail de problématiques, notamment la gouvernance démocratique, la santé, l’éducation, le développement agricole et les activités préélectorales. Les États-Unis collaborent avec le gouvernement d’Haïti pour livrer les 500 000 premières doses de vaccins Moderna contre la COVID-19 à la population haïtienne. Il s’agit de la première grande livraison internationale de doses contre la COVID-19 à Haïti, et il est prévu de partager d’autres doses.

Depuis le tremblement de terre de 2010, les États-Unis ont débloqué plus de 5,1 milliards de dollars pour l’aide à Haïti afin de soutenir les opérations de secours vitales après la catastrophe, ainsi que les programmes de relance, de reconstruction et de développement à plus long terme.

Les États-Unis restent engagés à aider le peuple haïtien à construire un avenir meilleur et le font dans les domaines suivants :

Assistance en matière d’enquête

• À la suite de l’assassinat du président Moise, le département de la Justice, en collaboration avec le département de la Sécurité intérieure, fournit une assistance pour aider les autorités haïtiennes à mener une enquête approfondie sur l’attaque du 7 juillet.
• Le département de la Justice, ainsi que ses partenaires du gouvernement des États-Unis, continueront d’apporter leur soutien aux autorités haïtiennes dans leur examen des faits et des circonstances entourant cette attaque odieuse.
• Le département de la Justice enquêtera également pour déterminer s’il y a eu des violations du droit pénal des États-Unis en rapport avec cette affaire.

Assistance en matière de sécurité

• Le renforcement de la capacité d’application de la loi en Haïti est une priorité clé des États-Unis. Nous avons fourni une aide de 312 millions de dollars rien qu’entre 2010 et 2020 pour renforcer l’application de la loi et la capacité de la police nationale haïtienne à maintenir la paix et la stabilité, ainsi qu’à répondre efficacement aux troubles civils tout en respectant les droits humains.
• Comme résultat direct du soutien à l’école de la police nationale haïtienne, les agents formés sont passés de moins de 10 000 en 2010 à près de 15 000 agents aujourd’hui. Le département d’État soutient sept experts en la matière intégrés à des unités spécialisées de la police nationale haïtienne afin de renforcer la capacité de l’institution à contribuer à une sécurité renforcée des communautés et des frontières et à prévenir les troubles civils.
• En réponse à une récente demande de soutien en matière de sécurité de la part du gouvernement d’Haïti :

• Le département de la Sécurité intérieure envoie des experts de la Transportation Security Administration (TSA – Administration de la sécurité des transports) et de la Cybersecurity and Infrastructure Security Agency (CISA – Agence de cybersécurité et de sécurité des infrastructures) pour travailler avec leurs homologues haïtiens à l’amélioration de la sécurité de l’aviation et des infrastructures critiques, ainsi que pour fournir un soutien à la sécurisation des prochaines élections.
• Le département d’État déploie un conseiller auprès de la police judiciaire de la police nationale haïtienne et fait venir un conseiller auprès de l’inspecteur général de la police nationale haïtienne. Ces conseillers aident la police nationale haïtienne à améliorer l’intégrité du traitement des allégations de corruption, de violation des droits humains et de mauvaise conduite de la police. Leur soutien essentiel au renforcement des capacités d’enquête viendra compléter l’aide fédérale des États-Unis en matière d’application de la loi.
• Le département d’’État apporte son soutien à la formation et fournit des véhicules, des radios et des équipements de protection pour renforcer la capacité de la police nationale haïtienne à protéger les Haïtiens de la violence.

• Nous encourageons également Haïti à adopter une approche globale pour lutter contre les gangs et nous fournissons 5 millions de dollars pour renforcer la capacité de la police nationale haïtienne à travailler avec les communautés pour résister aux gangs. Nous encourageons les membres du Core Group et les principaux partenaires internationaux à envisager de contribuer à la lutte contre l’insécurité en Haïti.

Assistance en matière électorale

• L’USAID apporte actuellement son soutien à des activités préélectorales qui visent à jeter les bases des prochaines élections législatives et présidentielles. L’USAID fournit plus de 3 millions de dollars au Consortium pour le renforcement des élections et des processus politiques (Consortium for Elections and Political Processes Strengthening), qui comprend le National Democratic Institute, l’International Republican Institute et l’International Foundation for Electoral Systems.
• Ces activités visent notamment à améliorer l’administration électorale, à renforcer la compétitivité des partis politiques, à éduquer les électeurs sur les processus électoraux, à promouvoir la transparence électorale et à assurer une participation inclusive des électeurs.
• L’USAID fournit une assistance technique au Conseil électoral provisoire (CEP) d’Haïti par le biais de ce Consortium afin de renforcer la capacité des autorités électorales à mener des élections crédibles. Il s’agit notamment d’une assistance technique pour la planification stratégique, la technologie de l’information et la formation du personnel du CEP, du bureau électoral communal et du bureau électoral départemental.

Assistance en matière sanitaire et humanitaire

• Les États-Unis fournissent également une aide humanitaire d’urgence par l’intermédiaire de partenaires indépendants des Nations Unies et des ONG afin d’aider les personnes les plus vulnérables en Haïti. On estime que 4,4 millions de personnes en Haïti ont besoin d’une aide humanitaire en raison d’années de troubles civils, d’instabilité économique et de catastrophes naturelles récurrentes, notamment des ouragans, des sécheresses et un tremblement de terre dévastateur en 2010. Bien que l’aide humanitaire ne s’attaque pas aux causes profondes de la situation économique et politique d’Haïti, elle permet de soulager les souffrances et de répondre aux besoins urgents du peuple haïtien.
• Améliorer l’accès aux services de soins de santé primaires : l’USAID est le plus important donateur bilatéral en matière de santé en Haïti. Notre aide a permis d’améliorer l’accès aux soins de santé de base et leur qualité dans 164 cliniques, couvrant ainsi plus de 4 millions de personnes parmi les plus vulnérables de la population haïtienne de 11 millions d’habitants. Grâce à notre soutien, le pays endigue la propagation du VIH, réduisant le taux de prévalence à moins de deux pour cent au cours de la dernière décennie.
• Le soutien de l’USAID appuie le secteur de la santé publique : l’USAID représente 25 % des dépenses totales de santé en Haïti. Ces investissements profitent à l’ensemble du système de santé en garantissant que des services de santé de qualité sont à la disposition de la population, avec une attention particulière pour les enfants, les mères et les autres populations vulnérables, tout en renforçant la capacité du gouvernement haïtien à gérer le système de santé public.
• Améliorer la nutrition par le biais de l’enrichissement des aliments : grâce au soutien de l’USAID, tous les Haïtiens ont désormais accès à des aliments de base enrichis en fer, acide folique, zinc, vitamine A et iode. Ces nutriments sont essentiels pour réduire le nombre de personnes souffrant de carences alimentaires, améliorer la santé des enfants et aider des générations d’Haïtiens à devenir des membres plus sains et plus productifs de leurs communautés.
• Vaccination des enfants contre les maladies à l’origine de la mortalité infantile : 94 % des enfants de moins de 11 mois ont reçu l’ensemble des vaccins de routine dans les zones soutenues par l’USAID, prévenant ainsi des maladies telles que la diphtérie, le tétanos et la coqueluche, alors que le taux national de couverture vaccinale est de 41 %.
• Garantir que les mères enceintes reçoivent les soins dont elles ont besoin : dans les zones bénéficiant des investissements de l’USAID en matière de santé, 89 % des femmes enceintes ont accouché avec l’aide d’un travailleur de la santé qualifié (un facteur important de réduction des décès maternels et infantiles), alors que ce taux n’était que de 42 % au niveau national.
• Réduire les taux de VIH et assurer les soins, ainsi que le traitement du VIH pendant la pandémie de COVID-19 : l’USAID a contribué à réduire le taux de prévalence du VIH en Haïti à moins de 2 % au cours de la dernière décennie. Nous offrons un traitement antirétroviral salvateur à plus de 80 % (123 000) des personnes vivant avec le VIH. L’USAID a aidé Haïti à adopter des méthodes innovantes de distribution et de délivrance des médicaments, et à limiter l’exposition des personnes vivant avec le VIH aux risques inutiles de la COVID-19. Ces méthodes comprennent la distribution de médicaments couvrant plusieurs mois de traitement, la distribution communautaire de médicaments, les services de groupe tels que les groupes de soutien psychosocial, et les clubs de mères mis en œuvre à distance en ligne ou par téléphone.
• Un établissement d’enseignement moderne dispense une formation de niveau international aux professionnels de la santé : l’USAID a achevé la construction d’un établissement d’enseignement moderne destiné aux médecins et infirmières, abritant la faculté de médecine et de pharmacie, l’école d’infirmières et l’école de techniciens de laboratoire, qui forme désormais plus de 1 000 étudiants chaque année.
• Reconstruction du premier hôpital universitaire d’Haïti : l’USAID et le gouvernement français aident à reconstruire l’hôpital universitaire national d’Haïti (HUEH), le principal hôpital tertiaire public du pays qui s’est effondré à la suite du tremblement de terre de 2010. L’USAID a contribué à hauteur de 25 millions de dollars à la reconstruction et prévoit d’offrir 10 millions de dollars supplémentaires pour son achèvement, prévu en 2024.
• Réhabilitation de cliniques dans le sud : le soutien de l’USAID a permis la réhabilitation de 5 cliniques dans le sud d’Haïti, touché par l’ouragan Matthew, permettant à environ 100 000 personnes de recevoir des services de soins.

Statut de protection temporaire (TPS)

• En mai, le département de la Sécurité intérieure a annoncé une nouvelle désignation de 18 mois accordant à Haïti le statut de protection temporaire (TPS – Temporary Protected Status). Le secrétaire Mayorkas a pris cette décision après avoir consulté les partenaires interagences et examiné attentivement les conditions extraordinaires et temporaires en Haïti, notamment la crise politique et les violations des droits humains, les graves problèmes de sécurité, l’aggravation par la pandémie de COVID-19 d’une situation économique désastreuse et le manque d’accès à la nourriture, à l’eau et aux soins de santé, ainsi que les effets négatifs continus du tremblement de terre de 2010. Ces conditions empêchent les ressortissants haïtiens et les résidents habituels de rentrer en toute sécurité.
• Les bénéficiaires actuels du TPS et les nouveaux demandeurs doivent résider de manière continue aux États-Unis depuis le 21 mai 2021 pour pouvoir être éligibles au TPS. La désignation de TPS ne bénéficie pas aux ressortissants haïtiens qui tentent d’entrer aux États-Unis après le 21 mai 2021. Les États-Unis continuent d’appliquer strictement les lois existantes sur l’immigration et les mesures de sécurité aux frontières. Les personnes récemment arrivées aux États-Unis après l’annonce du 21 mai 2021 ne sont pas éligibles au TPS.
• Nous prévoyons que l’avis du Registre fédéral qui permettra l’entrée en vigueur de la désignation de 18 mois du secrétaire accordant à Haïti le statut de protection temporaire sera publié dans les prochains jours.

---

Voir le contenu d’origine : https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2021/07/13/fact-sheet-u-s-assistance-to-haiti/ 

Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi

 

CREOLE

 

Fèy enfòmasyon: Asistans Etazini bay Ayiti

Mezon Blanch lan

Nan dat 13 jiyè 2021

Ayiti se yon patnè Etazini e nou toujou ap chache bay sipò nou pou sirte, sekirite ak devlopman peyi d Ayiti. Nan mwa janvye 2021, administrasyon Biden-Harris te anonse 75.5 milyon dola nan asistans bilateral pou devlopman ak asistans pou lasante pou yon pakèt domèn ki pwoblematik, tankou gouvènans demokratik, lasante, ledikasyon, devlopman agrikòl ak aktivite anvan eleksyon yo. Etazini ap travay ak gouvènman Ayisyen an a pou delivre 500.000 premye dòz vaksen Moderna kont COVID-19 bay popilasyon ayisyèn nan. Sa a se premye gwo livrezon entènasyonal dòz kont COVID-19 a Ayiti, e yo prevwa pou pataje plis dòz.

Depi tranbleman tè 2010 la, Etazini te debloke plis pase 5.1 milya dola nan èd pou Ayiti pou sipòte operasyon sekou apre katastwòf la, ak pwogram rekiperasyon, rekonstriksyon ak devlopman alontèm.

Etazini rete angaje nan ede pèp ayisyen an bati yon pi bon avni epi li fè sa nan domèn sila yo:

 

Asistans nan domèn envestigasyon

• Aprè asasina Prezidan Moïse, Depatman Jistis, ansanm ak Depatman Sekirite Teritwa a, bay yon asistans pou ede otorite ayisyèn yo mennen yon ankèt apwofondi sou atak 7 jiyè a.

• Depatman Jistis la, ansanm ak patnè li yo nan gouvènman Etazini an, ap kontinye sipòte otorite ayisyèn yo nan egzamen yo nan reyalite yo ak sikonstans ki antoure atak kriyèl sa a.

• Depatman Lajistis ap envestige tou pou detèmine si te gen vyolasyon lalwa kriminèl Etazini an koneksyon avèk afè sa a.

Asistans sekirite

• Ranfòse kapasite ki fè respekte lalwa an Ayiti se yon kokennchenn priyorite pou Etazini. Nou te bay yon asistans de 312 milyon dola ant 2010 ak 2020 pou ranfòse aplikasyon lalwa ak kapasite polis nasyonal ayisyen an pou kenbe lapè ak estabilite, epitou pou yo reponn efikasman lè gen  ajitasyon sivil la pandan y ap respekte dwa moun.

• Kòm yon rezilta dirèk nan sipòte lekòl la Polis Nasyonal Ayisyèn nan, ofisye ki resevwa fòmasyon yo te grandi sòti nan mwens de 10.000 nan lane 2010 a prèske 15.000 ofisye jodi a. Depatman Deta a sipòte sèt (7) ekspè nan domèn ki entegre nan inite espesyalize nan Polis Nasyonal d Ayiti a pou ranfòse kapasite enstitisyon an pou kontribye nan yon sekirite ranfòse nan kominote yo ak fwontyè yo ak pou anpeche ajitasyon sivil.

• An repons a yon demann gouvènman ayisyen an te fèt sa pa gen twò lontan pou sipò sekirite:

Depatman Sekirite Nasyonal la voye ekspè nan Transportation Security Administration (TSA – Administrasyon Sekirite Transpo) ak Cybersecurity and Infrastructure Security Agency (CISA –

Ajans Cybersekirite ak Sekirite Enfrastrikti) pou yo travay avèk tokay ayisyen yo pou amelyore sekirite aviyasyon ak enfrastrikti enpòtan, epitou pou bay yon sipò pou garanti sekirite eleksyon kap vini yo.

Depatman Deta deplwaye yon konseye nan polis jidisyè nan Polis Nasyonal Ayisyèn nan, epi yo fè vini yon konseye nan enspektè jeneral nan Polis Nasyonal Ayisyèn non. Konseye sa yo ede Polis Nasyonal Ayisyèn nan amelyore entegrite nan fason yo trete akizasyon koripsyon, vyolasyon dwa moun ak move kondwit lapolis. Sipò enpòtan yo pou ranfòse kapasite ankèt pral konplete asistans federal peyi Etazini nan fè respekte lalwa.

Depatman Deta sipòte fòmasyon epi li bay machin, radyo ak ekipman pwoteksyon pou ranfòse kapasite Polis Nasyonal d Ayiti a pou pwoteje Ayisyen yo kont vyolans.

• Nou ankouraje Ayiti tou pou li adopte yon apwòch konplè pou lite kont gang yo epi nou bay 5 milyon dola pou ranfòse kapasite Polis Nasyonal d Ayiti a pou travay avèk kominote yo pou reziste kont gang yo. Nou ankouraje manm Core Group yo ak prensipal patnè entènasyonal yo pou yo konsidere kontribye nan batay kont ensekirite an Ayiti.

Asistans nan zafè elektoral

• USAID sipòte aktyèlman aktivite anvan eleksyon ki vize mete baz pou eleksyon lejislativ ak prezidansyèl kap vini yo. USAID bay plis pase 3 milyon dola pou Konsòsyòm pou Ranfòse Eleksyon ak Pwosesis Politik (Consortium for Elections and Political Processes Strengthening), ki genyen ladan li National Democratic Institute, International Republican Institute ak International Foundation for Electoral Systems.

• Aktivite sa yo vize an patikilye pou amelyore administrasyon elektoral yo, ranfòse konpetitivite pati politik yo, edike elektè yo sou pwosesis elektoral yo, ankouraje transparans elektoral yo epi asire patisipasyon enkliziv elektè yo.

• USAID bay Konsèy Elektoral Pwovizwa (KEP) Ayiti a asistans teknik atravè Konsòsyòm sa a pou ranfòse kapasite otorite elektoral yo pou fè eleksyon kredib. Se yon asistans teknik pou planifikasyon estratejik, teknoloji enfòmasyon, ak fòmasyon anplwaye KEP a, biwo elektoral kominal la ak biwo elektoral depatmantal la.

Asistans sante ak imanitè

• Etazini bay asistans imanitè ijan tou atravè patnè endepandan Nasyonzini yo ak ONG pou ede moun ki pi vilnerab yo an Ayiti. Yon estime ke 4.4 milyon moun an Ayiti bezwen asistans imanitè akòz ane ajitasyon sivil yo, enstabilite ekonomik ak katastwòf natirèl kap pede repete yo, tankou siklòn, sechrès ak yon tranbleman tè kit e devaste peyi a nan lane 2010. Malgre ke èd imanitè pa adrese kòz rasin sitiyasyon ekonomik ak politik Ayiti, li ede soulaje soufrans yo epi reponn a bezwen ijan pèp ayisyen an.

• Amelyore aksè nan sèvis swen sante prensipal yo: USAID se pi gwo donatè bilateral nan domèn lasante an Ayiti. Asistans nou an pèmèt amelyore aksè a swen sante debaz ak kalite yo nan 164 klinik, ki kouvri plis pase 4 milyon moun ki pi frajil nan popilasyon 11 milyon abitan an nan peyi d Ayiti. Avèk sipò nou, pwopagasyon VIH nan peyi a diminye pousantaj prévalence la a mwens pase 2 pousan pandan deseni ki sot pase a.

• Sipò USAID apiye sektè sante piblik la: USAID reprezante 25% nan depans sante total an Ayiti. Envestisman sa yo benefisye tout sistèm sante a nan asire ke gen bon kalite sèvis sante ki disponib pou popilasyon an, ak yon atansyon patikilye pou timoun yo, manman yo ak lòt popilasyon vilnerab yo, pandan y ap ranfòse kapasite Gouvènman ayisyen an pou jere sistèm sante piblik la.

• Amelyore nitrisyon nan ranfòsman manje: gras a sipò USAID, tout Ayisyen kounye a gen aksè a manje debaz ki ranfòse ak fè, asid folik, zenk, vitamin A ak yòd. Eleman nitritif sa yo esansyèl nan diminye kantite moun ki soufri de defisyans nan sa yap manje, amelyore sante timoun yo, epi ede plizyè jenerasyon Ayisyen vini manm ki gen plis sante epi ki pi pwodiktif nan kominote yo.

• Vaksinasyon timoun kont maladi ki lakòz ti bebe mouri: 94% timoun ki poko gen 11 mwa te resevwa tout vaksen woutin nan zòn USAID sipòte yo, kidonk anpeche maladi tankou difteri, tetanòs ak koklich, alòske ke pousantaj kouvèti vaksinasyon nan tout peyi a se 41%.

• Asire ke manman ki ansent yo resevwa swen yo gen bezwen: Nan zòn ki benefisye de envestisman USAID nan domèn lasante, 89% fanm ansent yo te akouche avèk èd yon travayè sante kalifye (yon faktè enpòtan nan diminye lanmò manman ak timoun), alòske ke pousantaj sa a te sèlman 42% nan tout peyi a.

• Redwi pousantaj VIH epi asire swen VIH, osi byen ke tretman pandan pandemi COVID-19 la: USAID te ede diminye pousantaj prévalans VIH an Ayiti a mwens pase 2% nan dènye 10 lane ki sot pase yo. Nou bay terapi antiretwoviral ki ka sove lavi plis pase 80% (123.000) moun kap viv ak VIH. USAID te ede Ayiti adopte metòd tou nèf nan distribisyon ak livrezon medikaman, ak limite ekspoze moun ki gen VIH a risk COVID-19 la ki pa nesesè. Metòd sa yo gen ladan yo distribisyon medikaman ki kouvri plizyè mwa tretman, distribisyon medikaman nan kominote, sèvis gwoup tankou gwoup sipò sikososyal, ak klib manman yo ki fonksyone a distans sou entènèt oswa pa telefòn.

• Yon enstitisyon edikasyon modèn bay fòmasyon nan nivo entènasyonal pou pwofesyonèl sante yo: USAID te fini ak konstriksyon yon enstitisyon edikasyon modèn pou doktè ak enfimyè yo, ki loje fakilte medsin ak famasi, lekòl enfimyè ak lekòl teknisyen laboratwa, ki fòme dezòmè plis pase 1.000 elèv chak ane.

• Rekonstriksyon premye lopital inivèsite an Ayiti: USAID ak gouvènman fransè a ap ede rekonstwi Lopital Inivèsite Nasyonal d Ayiti a (HUEH), prensipal lopital piblik siperyè nan peyi a ki te kraze pandan tranbleman tè a nan lane 2010. USAID te kontribye pou 25 milyon dola nan rekonstriksyon an epi li prevwa pou bay yon lòt 10 milyon dola pou fini li, jan yo prevwa sa an 2024.

• Reyabilitasyon klinik nan depatman sid la: sipò USAID pèmèt yo reyabilite 5 k

Par U.S. Mission Haiti | 15 juillet, 2021 | Catégories: Actualités