Commanditaires du concours[1]
Le concours de rédaction organisé à l’occasion du quatre juillet sur l’importance des valeurs démocratiques est parrainé par le Département d’État américain et l’Ambassade des États-Unis à Port-au-Prince, Haïti.
Description des objectifs du concours
Pour célébrer l’indépendance des États-Unis le 4 juillet, l’Ambassade des États-Unis en Haïti est heureuse d’annoncer un concours de rédaction ouvert aux étudiants âgés de 18 à 24 ans résidant et fréquentant l’école en Haïti.
Conformément à notre long engagement en faveur de la promotion de la démocratie aux niveaux mondial, régional et haïtien, les étudiants qui souhaitent participer au concours sont invités à commenter la question suivante:
- Quels sont les principes essentiels de la démocratie pour l’avenir d’Haïti et pourquoi?
Les gagnants du premier prix recevront un iPad, tandis que des ouvrages seront remis aux auteurs des rédactions classés de la 6e à la 20e place.
Les rédactions ne doivent pas dépasser 500 mots et peuvent être soumis en créole, en français ou en anglais.
Les rédactions doivent être soumis au plus tard le: 17 août 2020
Veuillez soumettre vos textes par e-mail à: papamericancenter@state.gov
Veuillez inclure avec votre soumission votre nom complet, votre âge (veuillez noter, n’incluez PAS votre date de naissance) et ajoutez une adresse e-mail où vous pouvez être contacté.
Les textes soumis seront évalués par un jury composé d’anciens participants des programmes d’échange du gouvernement américain et du personnel du Bureau des Affaires Publiques.
Les prix doivent être récupérés par le gagnant ou un représentant au Centre de Documentation de l’ambassade des États-Unis à Port-au-Prince (American Center), à partir du 1er octobre et les distributions ne se feront plus après le 1er janvier 2021.
Ce concours est uniquement ouvert aux étudiants haïtiens âgés de 18 à 24 ans vivant et étudiant en Haïti. Aucun employé du gouvernement américain ou membre de la famille d’un employé ne peut participer à ce concours.
Plateforme(s)
Les activités organisées dans le cadre de ce concours peuvent faire l’objet d’annonces et de promotion sur diverses plateformes de médias sociaux, parmi lesquelles Facebook et Twitter mais la participation au concours et son administration se feront par courriel. Les noms des gagnants pourront également être annoncés sur Facebook et Twitter; toutefois Facebook et Twitter ne sont pas des partenaires ni des parrains du concours. Il est rappelé aux participants qu’en prenant part au concours et en téléchargeant des contenus sur Facebooke et Twitter ils sont liés par les Conditions générales d’utilisation des plateformes du concours et par tout accord avec Facebook et Twitter inclus dans lesdites conditions générales.
Comment participer
La participation au concours est réputée constituer une acceptation du présent règlement officiel du concours. Une fois un texte envoyé, il est considéré comme définitif et ne saurait être modifié, révisé ou remplacé.
The contest commences on July 4, 2020 in Haiti’s local timezone. Entries may be submitted between July 4, 2020 and August 17, 2020. Judging will begin on September 1, 2020 and ends on September 30, 2020.
Essays should be no more than 500 words and may be submitted in Creole, French, or English.
Essays should be submitted by: August 17, 2020
Please submit your essays via email to: papamericancenter@state.gov
Please include with your submission your full name, age (please note, do NOT include your birthdate), and an email where you can be reached.
Exigences concernant les contenus
a. Les contenus envoyés doivent être exempts d’obscénités, de références explicites à caractère sexuel, de nudité, de grossièretés et de blasphème, de violence explicite, d’appels ou d’incitations à la violence, de sollicitation ou de promotion commerciale. Ils doivent être conformes à la législation locale et ne pas comporter de contenus ou d’images susceptibles d’être jugés injurieux, séditieux, diffamatoires, péjoratifs ou irrespectueux envers les parrains du concours, ou d’autres groupes, personnes ou institutions. Les contenus envoyés doivent respecter les normes du discours civil, tant dans les apparences que dans les faits. Autrement dit, les contenus de tous les dossiers envoyés doivent être adaptés à un large public mondial.
b. Les textes envoyés doivent consister en des contenus originaux créés par le participant et ne pas comporter d’éléments protégés par les droits d’auteur d’une tierce partie ou autrement sujets aux droits de propriété intellectuelle ou de propriété d’une tierce partie, y compris aux droits en matière de vie privée et de diffusion d’information (sauf dans les cas expressément autorisés ci-dessous au paragraphe d)). Les parrains du concours ne reconnaissent pas « l’usage loyal » de matériel protégé ni l’emploi de matériels sous licence créés ou détenus par une tierce partie.
c. Les parrains du concours se réservent le droit de disqualifier, à leur seule et absolue discrétion, tout texte envoyé qui ne respecte pas ces critères ni la teneur et l’objet du présent règlement officiel du concours.
d. En cas de question ou de divergence de vues concernant la conformité aux présentes exigences relatives aux contenus ou à d’autres dispositions du présent règlement officiel, leur interprétation ou leur application, les parrains du concours se réservent le droit exclusif de régler ces questions ou divergences de vues à leur seule discrétion.
Admissibilité
a. Les participants doivent être âgés de 18 – 24 ans au moins à la date de leur participation au concours. Les participants doivent résider en Haïti et ne peuvent pas être citoyens ou résidents permanents légaux des États-Unis.
b. La personne qui envoie le texte est réputée être le participant et est la seule personne admissible à concourir pour remporter le prix. Les organisations ne sont pas admissibles à concourir pour remporter le prix, ni en tant qu’entité ni représentées par l’intermédiaire d’une personne. Pour pouvoir prétendre au prix, le participant doit fournir des renseignements complets et exacts.
c. Ne sont pas admises à participer au concours les personnes suivantes : les employés, stagiaires, dirigeants et agents des organisations parrainant le concours, de Facebook et Twitter ou du gouvernement des États-Unis ; les employés, stagiaires, dirigeants, agents de tous organismes, sociétés ou entités intervenant dans l’administration, la publicité, l’évaluation, la création, le développement, le déroulement et/ou la réalisation du concours, les proches de ceux-ci (à savoir époux/épouse, compagnon/compagne reconnu(e), père, mère, enfant, frère, sœur, et nouveau conjoint de l’un des parents, beau-fils ou belle-fille, demi-frère ou demi-sœur de chacun) ainsi que les personnes résidant dans le même foyer que chacune de ces personnes.
d. Lorsqu’un texte envoyé est accepté aux fins de la participation au concours, le nom du participant (ou son identifiant, si le participant souhaite conserver l’anonymat) et son pays peuvent être divulgués au public à la seule discrétion dudit participant.
Sélection d’un gagnant
a. Tous les textes envoyés font l’objet d’une présélection effectuée par les parrains du concours pour assurer le respect du présent règlement officiel. Les textes envoyés n’étant pas conformes au règlement ne seront pas postés. Les parrains du concours se réservent le droit, à leur unique et entière discrétion, de vérifier, lors de l’analyse finale, si un finaliste éventuel ou un texte susceptible de gagner est en pleine conformité avec le présent règlement officiel, avant d’en faire mention sur le site du concours, d’attribuer le prix, de reconnaître le gagnant, etc.
b. Juges : The Jury is composed of three members of the Public Affairs Staff to include the Cultural Affairs Officer and two Cultural Assistants and also select alumni from U.S. Government exchange programs.
c. Judging Criteria: Essays will be judged on the strength of their logical arguments as well as the specificity of what values are most important for democracy in Haiti and how well the writer defends his or her choice of values.
d. Gagnants :
Chaque gagnant et/ou finaliste est tenu de signer et de renvoyer aux parrains du concours une déclaration d’admissibilité, d’exonération de responsabilité et de consentement à des fins publicitaires et de fournir une brève biographie (le cas échéant) ainsi qu’une courte déclaration concernant le texte envoyé, faute de quoi il ne peut prétendre à un prix. L’impossibilité pour les parrains du concours de prendre contact avec un gagnant éventuel peut entraîner sa disqualification et/ou la sélection d’un autre gagnant parmi les autres participants admissibles.
e. Les gagnants et finalistes sont notifiés par courriel adressé à l’adresse fournie lors de l’envoi du texte. L’annonce des gagnants et finalistes peut être faite sur le site Internet de l’ambassade et/ou sur ses pages dans les médias sociaux. Les gagnants et finalistes peuvent choisir d’utiliser un pseudonyme au lieu de leur véritable nom et demander que d’autres informations d’identification demeurent confidentielles.
Prix
a. The top five (5) ranked essays will receive an iPad, while books will be awarded to those essays ranking from 6th place to 20th.
b. Les gagnants doivent confirmer leur acceptation du prix en envoyant un courriel en réponse dans un délai de trois jours civils. Faute de recevoir cette confirmation dans le délai prévu, les parrains du concours se réservent le droit de choisir un autre gagnant. Chaque gagnant doit fournir une adresse postale physique valable où un prix, le cas échéant, lui sera expédié. Les parrains du concours déclinent toute responsabilité concernant d’éventuels problèmes liés à l’expédition d’un prix, y compris, mais sans s’y limiter, de vol, retard, dommages ou destruction/perte accidentelle du fait du transporteur.
c. Toute partie inutilisée du prix n’est pas transférable, convertible ni échangeable et ne peut prendre la forme d’un versement en espèces. Toutes les taxes sur un prix ou en rapport avec un prix et les obligations de déclaration y relatives sont la seule et exclusive responsabilité du gagnant.
Responsabilité et droits
a. Les parrains du concours ne cautionnent le contenu d’aucun texte ni message y étant exprimé et déclinent expressément toute responsabilité concernant les textes envoyés, y compris les différends entre collaborateurs au sujet d’un texte envoyé.
b. Le concours et ses parrains n’autorisent aucune activité qui porte atteinte à des droits d’auteur, ni aucune violation d’autres droits de propriété intellectuelle et les parrains du concours se réservent le droit de retirer et de disqualifier tout texte envoyé qu’ils estiment constituer une violation du droit d’auteur ou d’autres droits de propriété intellectuelle d’une tierce partie.
c. Les participants demeurent les seuls propriétaires de leur œuvre originale. Le texte envoyé demeure la propriété intellectuelle du participant ; les parrains du concours et le gouvernement des États-Unis ne sauraient prétendre à aucun droit d’auteur sur l’œuvre d’un quelconque participant au concours. Le participant accepte expressément d’autoriser les parrains du concours à utiliser tous les contenus envoyés aux fins d’évaluation dans le cadre du concours. Les finalistes et/ou les gagnants sont tenus d’accorder aux parrains du concours, mention étant faite de l’auteur de manière appropriée par les moyens qu’ils jugent idoines, une licence mondiale, non exclusive, libre de redevance, sous-licenciable et transférable pour l’utilisation, la reproduction, la distribution, l’élaboration d’œuvres dérivées, et/ou l’exposition des contenus envoyés sous tous formats de médias et par tous canaux médiatiques à perpétuité en rapport avec les activités et le déroulement du concours.
d. Le participant assume l’entière responsabilité du texte présenté et des éléments qu’il contient, et de toute conséquence liée à sa présentation ou à son affichage sur internet.
e. Les parrains du concours se réservent le droit, à tout moment, de vérifier la validité des textes présentés et l’admissibilité des participants, et de disqualifier tout participant ou texte jugés non conforme au présent règlement officiel. Les parrains du concours se réservent également le droit de demander des documents supplémentaires, à leur seule et absolue discrétion, afin de vérifier l’admissibilité et la conformité au présent règlement officiel.
f. Dans le cas où un prix ou une partie d’un prix est indisponible, les parrains du concours se réservent le droit, à leur seule discrétion, d’y substituer un autre prix de valeur et/ou de caractéristiques égales ou supérieures.
g. Les parrains du concours se réservent le droit, à tout moment et à leur seule discrétion, de disqualifier et/ou de juger non admissible toute personne dont ils ont des motifs raisonnables de croire : i) qu’elle a enfreint le règlement officiel du concours ; ii) qu’elle a enfreint les conditions d’utilisation de la plateforme ou iii) qu’elle agit de mauvaise foi, de façon déloyale ou perturbatrice ou dans l’intention d’importuner, de maltraiter, de menacer ou de harceler un tiers.
h. Les parrains du concours se réservent le droit de modifier le concours, de le suspendre, d’y mettre fin ou de l’annuler à leur discrétion, pour quelque raison que ce soit.
i. Le participant convient d’indemniser et d’exonérer les parrains du concours, leurs sociétés mères, affiliées et filiales, leurs employés, dirigeants, salariés, stagiaires et agents de toutes réclamations et de tous dommages, obligations, pertes, responsabilités, coûts ou dettes et dépenses (y compris, mais sans s’y limiter, les frais d’avocat) résultant de : i) la violation du présent règlement officiel du concours ; ii) la violation des droits d’une tierce partie, y compris, mais sans s’y limiter, de tous droits d’auteur, marque déposée, droit de propriété intellectuelle, droit au respect de la vie privée, droit à la diffusion d’informations, ou de tout autre droit de propriété lié au présent concours ; ou iii) toute réclamation selon laquelle un texte présenté a causé un préjudice, y compris financier, à une quelconque tierce partie. Les présentes obligations d’indemnisation et d’exonération demeurent en vigueur indéfiniment après la fin du concours.
j. L’organisation du concours, l’évaluation des gagnants et l’attribution des prix seront faits en pleine conformité avec la législation des États-Unis et les lois du pays-hôte en vigueur. En cas de conflit entre la loi des États-Unis et celle du pays-hôte, la loi des États-Unis s’applique.
k. Les parrains du concours et le gouvernement des États-Unis prennent des mesures raisonnables pour assurer la protection de la vie privée, des données personnelles et des autres données sensibles au sujet des participants. Les coordonnées fournies par les candidats peuvent être stockées par le Ambassade des Etats-Unis en Haiti et utilisées pour prendre contact ultérieurement avec les participants à d’autres fins. Ces informations peuvent être communiquées au coparrain du concours et/ou être mises à la disposition de tierces parties, dans la mesure où la loi l’autorise.
l. Les parrains du concours déclinent toute responsabilité pour toute perte ou préjudice lié à la participation ou à la tentative de participation d’un quelconque utilisateur au concours, ou à la capacité ou incapacité à télécharger de quelconques informations en rapport avec la participation au concours, ou à y accéder autrement. Les parrains du concours déclinent toute responsabilité pour les problèmes ou défaillances techniques en relation avec le déroulement du concours, y compris : dysfonctionnement matériel ou erreurs logicielles ; déficiences d’ordinateur, téléphone, câble, satellite, réseau, matériel électronique, connectivité sans fil ou Internet, ou autres problèmes de communication en ligne ; erreurs ou autres restrictions provenant de fournisseurs d’accès Internet, serveurs, hébergeurs ou prestataires ; transmission de données déformées, brouillées ou défectueuses ; échec d’envoi ou de réception de courriels ; courriels égarés, retardés, différés ou interceptés ; inaccessibilité totale ou partielle du site du concours pour quelque raison que ce soit ; engorgement sur Internet ou le site du concours ; intervention humaine ou non humaine non autorisée dans le déroulement du concours y compris, mais sans s’y limiter, manipulation non autorisée, piratage, vol, virus, bogues, vers ; ou destruction d’un quelconque aspect du concours, ou perte, erreur de décompte, erreur d’acheminement, détournement, inaccessibilité ou indisponibilité d’un compte de courriel utilisé en rapport avec le concours.
m. L’utilisation du site du concours se fait aux risques de l’utilisateur. Les parrains du concours déclinent toute responsabilité en cas de préjudice corporel, dégâts matériels ou pertes de quelque nature que ce soit éventuellement subis par du matériel informatique résultant de la participation au concours, de l’utilisation du site du concours ou du téléchargement d’informations à partir du site du concours. En prenant part au concours, le participant dégage les parrains du concours de toute responsabilité en cas de réclamations résultant de sa participation au concours ou y étant liées directement ou indirectement.
n. Les parrains du concours déclinent toute responsabilité en cas d’annulation ou de retard d’une quelconque partie du concours pour cause d’intempéries, d’incendies, de grève, d’actes de guerre ou de terrorisme, ou pour toute autre cause.
[1] Tout au long du règlement du concours, le terme «sponsors» est utilisé pour représenter un ou plusieurs sponsors, le cas échéant.
