La sous-secrétaire d’État Sherman participe à une réunion ministérielle de haut niveau sur Haïti organisée par le Canada
Département d’État des États-Unis
Bureau du porte-parole
Le 25 janvier 2022
Fiche d’information
La sous-secrétaire d’État Wendy R. Sherman a représenté les États-Unis lors d’une réunion ministérielle de haut niveau organisée par le Canada le 21 janvier, en compagnie de hauts responsables du gouvernement haïtien, de 15 pays partenaires et de plusieurs organisations internationales, pour examiner des solutions durables et inclusives aux défis rencontrés par Haïti et les Haïtiens. L’Argentine, les Bahamas, le Brésil, le Canada, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, la République dominicaine, l’Équateur, la France, l’Allemagne, Haïti, le Japon, le Mexique, le Panama, Saint-Vincent-et-les Grenadines, l’Espagne et le Royaume-Uni comptaient parmi les participants, ainsi que l’UE et de multiples organisations internationales. La réunion ministérielle a réaffirmé l’engagement international sans cesse renouvelé à soutenir Haïti face à l’insécurité croissante, pour rétablir ses institutions démocratiques et relancer le développement économique du pays.
Un soutien sans cesse renouvelé au peuple haïtien :
- Les États-Unis présentent leurs plus sincères condoléances à la famille et aux proches de ceux qui ont perdu la vie lors des tremblements de terre du 24 janvier.
- Nous resterons solidaires du peuple haïtien et continuerons à l’aider à se remettre de cette catastrophe naturelle.
- En réponse aux besoins humanitaires accrus en Haïti, l’USAID a mobilisé plus de 92 millions de dollars d’assistance au cours de l’exercice 2021, dont environ 86 millions de dollars sous forme de financement d’urgence et près de 6 millions de dollars pour les programmes de rétablissement rapide, de réduction des risques et de résilience (ER4).
- Pour répondre à l’épidémie de COVID-19, l’USAID a fourni près de 37 millions de dollars à Haïti pour améliorer les capacités en matière de laboratoire et de test, la gestion des cas, la prévention et le contrôle des infections, l’approvisionnement en oxygène médical et la vaccination, ainsi que pour mettre à disposition une aide humanitaire face aux besoins immédiats en matière alimentaire, de santé, de protection et d’eau, d’assainissement et d’hygiène.
- Les États-Unis ont également fait don d’environ 500 000 doses de vaccin contre la COVID-19 sûres et efficaces.
- Les Centres de contrôle et de prévention des maladies (CDC) ont fourni 34 millions de dollars dans le cadre de la riposte à la COVID-19, dont 3 millions de dollars spécifiquement pour l’administration des vaccins. Les CDC ont également acheté du matériel de laboratoire durable pour faciliter la décentralisation des tests de dépistage de la COVID-19 (machines PCR et GeneXpert) et contribue au renforcement des systèmes de santé en vue de la surveillance des variants de la COVID-19 et de la surveillance des événements indésirables liés aux vaccins.
- Le Commandement Sud des États-Unis a fait don de quatre hôpitaux de campagne, 12 respirateurs, 11 congélateurs à ultra-basse température, des kits d’hygiène et des équipements de protection individuelle supplémentaires à Haïti pour faciliter la lutte contre la pandémie de COVID-19 et d’autres crises sanitaires émergentes. L’équipement et le matériel donnés correspondent à un montant de plus de 5 millions de dollars.
- Pour faire face à l’insécurité alimentaire croissante en Haïti, l’USAID a fourni plus de 33,75 millions de dollars au Programme alimentaire mondial des Nations unies (PAM), à l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) et à six organisations non gouvernementales au cours de l’exercice 2021, pour apporter une aide alimentaire d’urgence et des services complémentaires.
- Dans le cadre d’un programme de développement à long terme en Haïti, l’USAID met à disposition 75,5 millions de dollars pour promouvoir la croissance économique, la création d’emplois et le développement agricole ; dispenser des soins de santé de base et des services d’éducation ; renforcer la résilience de la société civile locale ; faciliter les processus électoraux ; et améliorer l’efficacité du gouvernement. À court terme, nous aidons les Haïtiens à se remettre des catastrophes naturelles, luttons contre la faim et facilitons l’accueil et la réintégration des migrants de retour dans leur pays.
- Au cours de l’exercice 2021, le département d’État a fourni près de 6 millions de dollars à l’appel du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) pour les Amériques, ce qui a permis au HCR de bénéficier de la souplesse nécessaire pour utiliser les fonds là où ils sont le plus utiles dans la région, éventuellement dans le cadre d’une assistance pour les réfugiés haïtiens.
Assistance à l’enquête à la suite de l’assassinat du président Moïse :
- Depuis l’assassinat du président Moïse, les agences des forces de l’ordre des États-Unis au sein du département de la Justice et du département de la Sécurité intérieure ont prêté assistance aux autorités haïtiennes dans le cadre de leur enquête.
- Le département de la Justice et les forces de l’ordre américaines enquêtent également sur toute éventuelle violation du droit pénal américain en rapport avec cette affaire.
Assistance en matière de sécurité :
- Le renforcement des capacités des forces de l’ordre en Haïti reste une priorité majeure des États-Unis. Nous contribuons depuis longtemps au renforcement des forces de l’ordre et des capacités de la police nationale haïtienne pour leur permettre de maintenir la paix et la stabilité, et de répondre efficacement aux troubles civils tout en respectant les droits de l’homme.
- En réponse à la détérioration de la situation sécuritaire, le département d’État a récemment alloué 15 millions de dollars supplémentaires dans le cadre d’un partenariat avec la police nationale d’Haïti (PNH), dont 12 millions de dollars spécifiquement pour renforcer la capacité de la PNH à lutter contre les gangs, notamment des efforts communautaires pour dissuader le recrutement par les gangs, des experts supplémentaires en matière de lutte contre les gangs, et une aide pour organiser les opérations anti-gang de la PNH. En conséquence directe du soutien antérieur/existant à l’École de la police nationale haïtienne, le nombre d’agents formés est passé de moins de 10 000 en 2010 à près de 14 000 aujourd’hui. Le département d’État finance neuf experts intégrés à la direction de la PNH et des unités spécialisées, pour renforcer la capacité de l’institution à assurer la sécurité des élections et à contribuer à la sécurité des communautés, des frontières et à prévenir les troubles civils.
- Le département d’État finance un conseiller auprès de la police judiciaire de la PNH et a recruté un conseiller auprès de l’Inspecteur général de la PNH. Ils aident la PNH à améliorer l’intégrité du traitement des allégations de corruption, de violations des droits de l’homme et d’inconduite policière. Leur soutien essentiel au renforcement des capacités d’enquête viendra compléter l’assistance des forces de l’ordre fédérales américaines.
- Le département d’État continue de financer la formation et de mettre des véhicules, des radios et des équipements de protection à disposition de la PNH pour renforcer sa capacité à protéger le peuple haïtien de la violence.
- Nous continuons à encourager Haïti à adopter une approche holistique pour lutter contre les gangs et avons alloué 5 millions de dollars au renforcement de la capacité opérationnelle de la PNH à lutter contre les gangs, tout en travaillant simultanément au niveau communautaire pour améliorer la sécurité et la résilience. Nous encourageons les membres du groupe central et les principaux partenaires internationaux à envisager de contribuer à la lutte contre l’insécurité en Haïti.
Assistance électorale :
- L’USAID facilite actuellement les activités préélectorales en vue des élections législatives et présidentielles lorsque les conditions le permettent. L’USAID a fourni plus de 3 millions de dollars au Consortium pour le renforcement des élections et des processus politiques, qui comprend l’Institut démocratique national, l’Institut républicain international et la Fondation internationale pour les systèmes électoraux.
- Ces activités sont centrées autour de l’amélioration de l’administration électorale, du renforcement de la compétitivité des partis politiques, de l’éducation des électeurs en ce qui concerne les processus électoraux, de la promotion de la transparence électorale et de la garantie d’une participation inclusive des électeurs.
- L’USAID fournit une assistance technique au Conseil électoral provisoire d’Haïti (CEP) par l’intermédiaire du CEPPS/IFES pour renforcer la capacité des autorités électorales à organiser des élections libres et équitables. Il s’agit en particulier d’une assistance technique à la planification stratégique, aux technologies de l’information et à la formation du personnel du CEP, du personnel du Bureau électoral communal et du Bureau électoral départemental.
Voir le contenu d’origine : https://www.state.gov/deputy-secretary-of-state-sherman-attends-high-level-ministerial-on-haiti-hosted-by-canada/
Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.
Sekretè deta adjwen Sherman patisipe nan yon reyinyon ministeryèl peyi Kanada te òganize ak gwo otorite sou peyi d Ayiti
Depatman Deta Ameriken
Biwo Pòtpawòl la
25 janvye 2022
Fèy Enfòmasyon
Sekretè deta adjwen Wendy R. Sherman te reprezante Etazini nan yon reyinyon ministeryèl ak patisipasyon gwo otorite peyi Kanada te òganize jou ki te 21 janvye a. Li te gen ladan l gwo responsab gouvènman Ayisyen an ki te patisipe, reprezantan 15 peyi patnè, ak manm plizyè òganizasyon entènasyonal ki te la pou pale sou solisyon ki ap dire epi k ap pran ak patisipasyon tout moun pou defi Ayiti ak Ayisyen yo ap rankontre. Nan patisipan yo te gen reprezantan peyi Ajantin, Bayamas, Brezil, Kanada, Chili, Kolonbi, Kosta Rika, Repiblik Dominikèn, Ekwatè, Lafrans, Lalmay, Ayiti, Japon, Meksik, Panama, Sen Vensan ak Grenadin, Lespay, ak Grann Bretay, ansanm ak reprezantan Inyon Ewopeyen ak plizyè òganizasyon entènasyonal. Nan reyinyon ministeryèl la yo te pale yon lòt fwa ankò sou angajman entènasyonal la pou li kontinye sipòte Ayiti k ap fè fas ak pwoblèm ensekirite a ki ap ogmante, pou yo travay pou remete enstitisyon demokratik yo sou pye epi pou relanse devlopman ekonomik peyi a.
Kontinye bay pèp ayisyen an sipò:
- Etazini voye gwo kondoleyans li pou fanmi ak pwòch moun ki pèdi lavi yo nan tranblemandetè 24 janvye a.
- N ap kontinye kanpe avèk pèp ayisyen an epi ede yo rekanpe apre katastwòf natirèl sa a.
- Pou pote solisyon ak bezwen imanitè yo k ap ogmante an Ayiti, USAID te bay plis pase 92 milyon dola èd nan ane fiskal (FY) 2021 a. Lajan sa gen ladan l apeprè 86 milyon dola pou fon ijans ak prèske 6 milyon dola pou pwogram k ap pèmèt rekiperasyon rapid, diminye risk, ak ranfòse rezilyans (ER4).
- Pou bay repons a epidemi COVID-19 la, USAID te bay Ayiti prèske 37 milyon dola pou ranfòse kapasite laboratwa li yo ak pou yo fè tès, jere ka yo, fè prevansyon ak kontwòl enfeksyon, achte oksijèn medikal, ak sipòte vaksinasyon. Epitou, lajan sa ap pèmet bay yon èd imanitè pou bezwen ijan ki genyen pou manje, lasante, pwoteksyon, dlo, netwayaj ak ijyèn.
- Etazini te fè kado apeprè 500,000 dòz vaksen COVID-19 ki san danje epi ki efikas.
- Sant pou Kontwòl ak Prevansyon Maladi (Centers for Disease Control and Prevention, CDC) te bay 34 milyon dola pou sipòte efò ki ap fèt pou bay yon repons a COVID-19 la. Nan lajan sa, gen 3 milyon dola espesifikman pou bay vaksen. CDC te achte materyèl laboratwa ki ap dire pou desantralize tès COVID-19 yo (machin PCR ak GeneXpert) epi pou sipòte ranfòsman sistèm sante yo pou siveyans varyan COVID-19 yo, ak siveyans efè vaksen an ka genyen sanzatann.
- Kòmandman Sid Etazini (U.S. Southern Command) te fè kado kat (4) lopital mobil, 12 machin pou respirasyon atifisyèl, 11 frizè ki gen yon tanperati ki ba anpil, twous ijyèn anplis ak materyèl pou pwoteksyon endividyèl pou ede Ayiti reponn a pandemi COVID-19 la ansanm ak lòt kriz ki ka parèt nan kesyon lasante. Materyèl ak ekipman yo te fè kado yo te gen yon valè ki plis pase 5 milyon dola.
- Pou fè fas ak ensekirite alimantè ki ap ogmante an Ayiti, USAID te bay Pwogram Alimantè Mondyal NasyonZini (PAM), Òganizasyon Entènasyonal pou Migrasyon (OIM), ak sis (6) lòt òganizasyon ki pa nan gouvènman an plis pase 33.75 milyon dola pou ane fiskal 2021 a pou yo bay èd alimantè an ijans ak lòt sèvis.
- Atravè pwogram devlòpman pandan lontan an Ayiti, USAID te bay 75.5 milyon dola pou fè pwomosyon devlòpman ekonomik, kreyasyon travay, ak devlòpman agrikilti; bay premye swen lasante ak sèvis edikasyon; ranfòse kapasite sosyete sivil lokal la pou rete kanpe; bay sipò nan pwosesis elektoral yo, epi amelyore kapasite gouvènman an pou li rete efikas. Sou yon peryòd ki kout, n ap ede Ayisyen yo pou yo rekanpe sou pye yo apre yon katastwòf natirèl, nou goumen kont grangou, epi sipòte akèy ak reyentegrasyon migran ki retounen yo.
- Pou ane fiskal 2021 a, Depatman Deta te bay Wo Komisarya Nasyonzini pou Refijye yo (UN High Commissioner for Refugee, UN-HCR) prèske 6 milyon dola pou Amerik la, sa ki te pèmèt HCR itilize fon sa yo kote ki plis nan bezwen nan rejyon an, pa ekzanp pou bay asistans a refijye Ayisyen yo.
Èd nan ankèt sou asasina Prezidan Moïse:
- Depi yo te fin touye Prezidan Moïse, ajans ki responsab pou fè lalwa aplike nan Etazini atravè Depatman Lajistis ak Depatman Sekirite Enteryè te asiste otorite Ayisyen yo nan dosye ki gen rapò ak ankèt yo ap mennen an.
- Depatman Lajistis ak ajans ki responsab pou fè lalwa aplike nan Etazini ap fè ankèt pa yo tou pou wè si pa gen vyolasyon dwa penal ameriken an nan kad dosye sa a.
Èd pou sekirite:
- Ranfòse kapasite ajans ki responsab pou fè lalwa aplike nan peyi d Ayiti rete yon priyorite prensipal pou Etazini. N ap bay sipò nou depi byen lontan pou ranfòse kapasite ajans ki responsab pou fè lalwa aplike ak kapasite Polis Nasyonal Ayisyen an pou kenbe lapè ak estabilite nan peyi a, epi pou bay bonjan repons nan respè dwa moun lè genyen twoub sivil.
- Pou bay repons a sitiyasyon sekirite a ki vin pi grav, sa pa gen twò lontan, Depatman Deta te bay 15 milyon dola anplis pou patenarya avèk Polis Nasyonal Ayisyen a (PNH). Nan lajan sa, gen 12 milyon dola ki te bay espesifikman pou ranfòse kapasite PNH la pou lite kont gang yo, tankou efò ki ap fèt nan kominote yo pou dekouraje rekritman nan gang yo, pote kontribisyon plis ekspè ki ka ede lite kont gang yo, ak sipòte pou òganize operasyon PNH la ap mete kanpe kont gang yo. Rezilta dirèk sipò ki te bay anvan/osinon ki te deja egziste pou Lekòl Polis Nasyonal Ayisyen an se kantite ofisye ki fòme yo ki sòti nan 10,000 nan lane 2010 pou rive prèske 14,000 ofisye jodi a. Depatman Deta sipòte nèf (9) ekspè nan domèn sila yo ki ap travay ak direksyon PNH la, ak kèk inite espesyalize pou yo kapab ranfòse kapasite enstitisyon an pou bay sekirite nan eleksyon yo, sipòte sekirite nan kominote yo, sou fwontyè yo epi evite konfli sivil yo.
- Depatman Deta sipòte yon konseye pou travay ak polis jidisyè PNH la epi li te anplwaye yon konseye pou travay ak enspektè jeneral PNH la. Konseye sa yo ede PNH amelyore entegrite fason yon trete dosye akizasyon koripsyon, vyolasyon dwa moun, ak move konpòtman lapolis la. Sipò konseye sa yo enpòtan nan kesyon ranfòsman kapasite pou fè ankèt, epi li konplete èd ajans federal ameriken yo ki responsab pou fè lalwa aplike.
- Depatman Deta kontinye ap sipòte fòmasyon, ak achte machin, radyo, ak ekipman pwoteksyon pou ranfòse kapasite PNH la pou pwoteje pèp Ayisyen an kont vyolans.
- Nou kontinye ap ankouraje Ayiti pou li chwazi yon apwòch global pou fè fas a gang yo, epi nou te bay 5 milyon dola pou ranfòse kapasite PNH la pou mennen operasyon pou fè fas a gang yo an menm tan l ap travay nan kominote yo pou li amelyore sekirite ak rezilyans. Nou ankouraje Core Group la ak patnè entènasyonal enpòtan yo pou yo panse pote kontribisyon yo nan batay kont ensekirite a nan peyi d Ayiti.
Èd pou eleksyon:
- Aktyèlman, USAID ap sipòte aktivite anvan eleksyon yo ki ap fèt pou prepare eleksyon lejislatif ak prezidansyèl lè kondisyon yo pèmèt sa a. USAID te bay plis pase 3 milyon dola nan Konsòsyòm pou Ranfòsman Eleksyon ak Pwosesis Politik la (Consortium for Elections and Political Processes Strengthening), ki gen ladan l Enstiti Nasyonal Demokratik (National Democratic Institute), Enstiti Entènasyon Repibliken (International Republican Institute), ak Fondasyon Entènasyonal pou Sistèm Elektoral (International Foundation for Electoral Systems).
- Aktivite sa yo konsantre sou fason pou amelyore administrasyon elektoral la, ranfòse kapasite pati politik yo pou ale nan konpetisyon, edike moun ki pral vote yo sou pwosesis elektoral la, fè pwomosyon pou transparans elektoral, epi garanti patisipayson tout moun ki ka vote.
- USAID bay Konsèy Elektoral Pwovizwa (KEP) Ayiti a yon sipò teknik atravè CEPPS/IFES pou ranfòse kapasite otorite elektoral yo pou òganize eleksyon ki lib epi ki jis. Li gen ladan l yon asistans teknik pou planifikasyon estratejik, pou teknoloji enfòmasyon, ak pou fòmasyon pèsonèl KEP a, ak manm Biwo Elektoral Kominal yo ak Biwo Elektoral Depatmantal yo.
Lyen pou dokiman orijinal la: https://www.state.gov/deputy-secretary-of-state-sherman-attends-high-level-ministerial-on-haiti-hosted-by-canada/
Nou founi w tradiksyon kreyòl sa pa senp koutwazi. Sèl tèks original an anglè a ki fyab.
