Le gouvernement des États-Unis partage le souhait du peuple haïtien de bâtir un avenir meilleur pour Haïti. Un dialogue et des compromis véritables pour aboutir à un gouvernement transparent et responsable peuvent au mieux répondre aux besoins et aux aspirations du peuple haïtien. À cet égard, le gouvernement des États-Unis se félicite de l’appel du Président Moise au dialogue national.
Depuis le 7 février, le peuple haïtien est victime de violences croissantes qui ont entraîné la mort de civils innocents et la destruction de biens publics et privés. Le Gouvernement des États-Unis exhorte tous les citoyens, les partis politiques et les organisations de la société civile, à s’exprimer de manière pacifique. La violence ne fait qu’aggraver l’instabilité et la souffrance du peuple haïtien. Nous félicitons la police nationale haïtienne pour son travail dans le cadre du maintien de la paix et de la stabilité tout en veillant à ce que les citoyens haïtiens exercent leur droit à se faire entendre.
Nous encourageons tous les représentants légalement élus d’Haïti, ainsi que tous les Haïtiens qui recherchent une solution politique pacifique conforme à la constitution haïtienne, à engager un dialogue inclusif – sans recourir à une action violente. Nous encourageons également la mise en œuvre intégrale de mesures de politique économique saines au profit du peuple haïtien. Une gestion des ressources améliorée et transparente favorisera la croissance économique à long terme, permettra d’améliorer le climat des investissements et de générer des emplois. Nous exhortons le gouvernement à redoubler d’efforts pour lutter contre la corruption et responsabiliser les personnes impliquées dans le scandale PetroCaribe.
Nous réaffirmons notre engagement envers le peuple haïtien et continuerons d’œuvrer aux côtés d’Haïti vers un pays plus sûr, plus prospère et plus démocratique pour tous les Haïtiens.
Creole:
Gouvènman peyi Etazini pataje dezi pèp ayisyen an genyen pou li bati yon demen miyò pou Ayiti. Yon dyalòg ak konpromi kif fet ak senserite ki ka mennen vè yon gouvènman transparan, epi responsab ka sèvi pi byen bezwen ak aspirasyon pèp ayisyen-an. Konsa, gouvènman ameriken-an salye apèl Prezidan Moïse lanse pou yon dyalòg nasyonal.
Depi 7 fevriye, pèp ayisyen-an viktim zak vyolans kap kontinye, epi ki te lakòz lanmò sivil inosan ak destriksyon byen piblik ak byen prive. Gouvènman ameriken-an mande tout sitwayen, pati politik, ak òganizasyon sosyete sivil-la pou yo eksprime yo nan lapè. Vyolans lakòz plis enstabilite ak plis soufrans pou pèp ayisyen-an. Nou felisite Lapolis Nasyonal Ayisyen-an pou travay lap fè nan mete lapè ak estabilite, pandan lap asire ke tout sitwayen ayisyen ekzèse dwa yo genyen pou fè tande vwa yo.
Nap ankouraje tout reprezantan ayisyen ki te eli legalman, ak tout Ayisyen kap chèche yon solisyon politik pasifik ki mache ki konfòm ak Konstitisyon ayisyèn nan pou yo angaje yon dyalòg kap rasanble tout moun – san yo pa rantre nan fè vyolans. Nap ankouraje aplikasyon total mezi pou yon politik ekonomik sen nan enterè pèp ayisyen-an. Yon pi bon gesyon nan transparans de resous yo ap ede ranfòse kwasans ekonomik a lavni, amelyore klima envestisman-an, epi kreye djòb. Nap mande gouvènman-an pou li double jefò lap fè nan lit kont koripsyon, epi fè sila yo ki enplike nan skandal Petwokaribe-a pran responsablite yo.
Nap reyafime angajman nou bò kote pèp Ayisyen-an, epi nap kontinye travay ak Ayiti pou yon peyi kote gen plis sekirite, plis pwosperite, plis demokrasi pou tout Ayisyen.
