Déclaration de l’Ambassade des Etats-Unis concernant les voyages de migrants

Les États-Unis demeurent préoccupés par les voyages répétés en mer d’immigrants en provenance d’Haïti, dont plusieurs ont occasionné la mort de citoyens haïtiens. De nombreuses raisons différentes les unes des autres poussent des migrants à entreprendre ce genre de voyages si dangereux, mais aucune d’entre elles ne vaut la peine de perdre sa vie.

Les dangers de ces voyages en mer sont multiples. Les bateaux interceptés par la Garde côtière américaine et ses partenaires sont souvent extrêmement surchargés, de mauvaise qualité et manquent d’équipements de sécurité. Ces bateaux sont souvent opérés par des passeurs, qui démontrent peu, sinon aucune considération pour la vie des Haïtiens quand leur seul intérêt n’est que de faire des profits. Il est connu que des passeurs n’hésitent pas à jeter des passagers à la mer ou abandonnent leurs navires. Dans certains cas, ils sont en réalité des trafiquants de personnes qui exploitent les migrants en les livrant à la servitude, l’exploitation sexuelle ou dans d’autres activités criminelles.

De nombreuses agences américaines et leurs partenaires internationaux travaillent sans relâche pour dissuader et mettre fin à ces voyages dangereux avant qu’ils ne se terminent en tragédie. Trop souvent, ces voyages qui s’effectuent dans des conditions non sécuritaires entraînent des pertes en vies humaines et résultent presque toujours en une perte considérable d’efforts, de ressources précieuses et de temps pour les migrants eux-mêmes.

En tant que partenaire de longue date et ami d’Haïti, les États-Unis partagent son désir d’un avenir meilleur pour son peuple. Pendant que nous travaillons pour une Haïti plus sûre, plus sécuritaire et plus prospère, nous exhortons quiconque à ne pas entreprendre ces voyages.

 


 

Deklarasyon Anbasad Amerikèn sou migran kap pran bato

 

Peyi  Etazini enkyete anpil sou zafè migran ayisyen kap kontinye pran bato, sitou plizyè nan vwayaj sila yo lakòz lanmò anpil Ayisyen.   Gen pakèt rezon ki fè migran pran bato, men pa gen youn ladan yo ki merite pou yo ta ale riske pèdi lavi yo.

Gen pakèt danje nan pran bato. Pi souvan, bato Gadkòt ameriken, ansanm ak patnè li yo kenbe yo, se de bato ki twò chaje, yo pa byen konstwi epi yo pa gen ekipman sekirite.    Anplis, bato sila yo se raketè ki jere yo.  Moun sa yo pa gen okenn konsiderasyon pou lavi Ayisyen.  Sa sèlman ki enterese yo se fè lajan.   Gen enfòmasyon ki fè konnen raketè sa yo pa ezite lage moun nan lanmè osinon abandone bato yo.  Anpil fwa tou, moun sa yo se trafikan yo ye an reyalite.  Yo ap vann moun pou al fè travay domestik, pou fè travay sèks, osinon pou lòt aktivite kriminèl.

Anpil ajans amerikèn ak patnè yo nan nivo entènasyonal-la ap travay san rete pou dekouraje epi mete yon bout nan jan de vwayaj sila yo ki gen anpil danje ladan, yon fason pou evite tèt chaje.  Twòp fwa vwayaj sila yo ki fèt san okenn mezi sekirite lakòz moun pèdi lavi yo. Epi tou, anpil fwa moun yo se jefò yo, resous yo, ak tan yo yo pèdi.

Peyi Etazini gen lontan lap travay men nan men ak peyi Dayiti.  Li se yon zanmi, epi li pataje dezi peyi-a genyen pou jwenn yon demen miyò pou pèp li-a.  Pandan nap travay pou yon Ayiti kote gen plis sekirite ak plis pwosperite, nap mande nenpòt moun lan pou li pa al fè jan de vwayaj sila yo.