FRANCAIS
Département d’État des États-Unis
Antony J. Blinken, secrétaire d’État
Le 7 juillet 2022
Communiqué de presse
Cela fait aujourd’hui tout juste un an que le président haïtien, Jovenel Moïse, a été assassiné. Les États-Unis continuent de soutenir fermement la quête de justice et la recherche de responsabilité afin que ceux qui ont planifié, financé et perpétré ce crime terrible répondent de leurs actes.
Nous restons préoccupés par les progrès limités de l’enquête d’Haïti sur l’assassinat. Bien que le cinquième juge d’instruction ait été récemment nommé, les autorités haïtiennes n’ont pas répondu de manière adéquate aux appels du pouvoir judiciaire à des mesures de sécurité plus strictes pour protéger le personnel judiciaire affecté à l’affaire et préserver la chaîne de contrôle des éléments de preuve clés. Malheureusement, on peut en dire autant de bien d’autres affaires, dont celle de l’assassinat du Bâtonnier de Port-au-Prince Monferrier Dorval en 2020.
Nous exhortons les autorités haïtiennes à procéder à une enquête indépendante et approfondie sur les circonstances de l’assassinat du président Moïse, conformément à la loi haïtienne et aux normes internationales de l’état de droit, afin de garantir que les responsables de ce crime soient traduits en justice. Nous restons un partenaire engagé sur la voie de cet objectif, comme le montrent les extraditions de personnes soupçonnées de complicité dans ces exactions du fait d’actes commis sur le territoire de compétence des États-Unis. Nous espérons que les efforts conjoints du gouvernement haïtien et des partenaires internationaux concernés feront bientôt la lumière sur ce crime, afin que justice soit rendue, et que le peuple haïtien puisse dire en toute confiance que le meurtre du président Moïse n’est pas resté impuni.
Voir le contenu d’origine : https://www.state.gov/statement-on-the-anniversary-of-haitian-president-jovenel-moises-assassination/
Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.
###
KREYÒL
Deklarasyon nan Okazyon Anivèsè Lanmò Prezidan Ayisyen an Jovenel Moïse
Depatman Deta Ameriken
Antony J. Blinken, Sekretè Deta
7 jiyè 2022
Deklarasyon pou Laprès
Jodi-a fè yon lane depi yo te asasinen Prezidan peyi Dayiti a Jovenel Moïse. Peyi Etazini kontinye sipòte at tout fòs li lide pou lajistis kontinye fè travay, epi pou sila yo ki planifye, finanse, epi komèt krim terib sa a rann kont de aksyon yo.
Nou kontinye gen enkyetid difè ke pa gen anpil pwogrè ki fèt nan ankèt Ayiti ap fè sou asasina a. Menm si pa gen twò lontan yo nonmen yon senkyèm jij enstriksyon, otorite ayisyen yo pa bay repons nesèse ak demand pouvwa jidisyè a k’ap mande ranfòse mezi sekirite yo pou pwoteje pèsonèl jidisyè ki anchaje de dosye an, epi pou prezève chèn posesyon prèv enpòtan yo. Malerezman, nou kapab di menm bagay la pou plizyè lòt dosye, tankou dosye asasina Batonye Lòd Avoka Pòtoprens lan Monferrier Dorval nan lane 2020.
N’ap ankouraje otorite Ayisyen yo pou yo avanse ak yon ankèt endepandan, apwofondi sou asasina Prezidan Moïse la, daprè lalwa Ayisyen ak lalwa entènasyonal sou eta dedwa, epi pou yo asire yo mennen sila yo ki responsab krim sa a devan lajistis. Nou kontinye rete yon patnè ki detèmine pou sipòte objektif sa a, jan nou montre l atravè ekstradisyon moun yo soupsone ki te konspire pou komèt zak sa a atravè aksyon yo fè nan jiridiksyon peyi Etazini. Nou swete efò gouvènman Ayisyen an ak patnè entènasyonal ki konsène yo ap pèmèt gen limyè ki fèt sou krim sa a nan pa twò lontan, yon fason pou yo ka bay jistis, epi pou pèp Ayisyen an kapab di avèk konfyans ke moun ki te asasine Prezidan Moïse yo pa rete san yo pat rann kont de zak yo.
Li kontni orijinal la: https://www.state.gov/statement-on-the-anniversary-of-haitian-president-jovenel-moises-assassination/
Nou propoze w tradiksyon sa a tit grasye. Sèl tèks orijinal angle a ki de bòn fwa.
